Hai cercato la traduzione di követelményeket állít da Ungherese a Inglese

magasabb követelményeket állít fel a munkavállalók és a vállalatok tájékoztatására a velük kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről;
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;

a gyártók és a fogyasztók bizonytalanok abban, hogy a politika milyen követelményeket állít majd a jövő autója elé.
there is also uncertainty amongst manufacturers and consumers in respect of the requirements that politics will make of the car of the future.

a lényegében azonos tényállások eltérő kezelése szigorú követelményeket állít az áruk szabad mozgását korlátozó intézkedés igazolása elé.
according to kingreen, t., in calliess and ruffert (eds), kommentar zu euv/egv, 3rd edition, 2007, articles 28 ec to 30 ec, section 199, in protecting the health and life of humans the member states may not rely only on assumptions and assertions.

például, a kivétel megengedett lehet egyes esetekben, ahol a munkáltató a nemzeti nyelvfolyékony ismerete tekintetében magas követelményeket állít.
for example, if an employer denies a worker a pay rise because of the worker's sexual orientation, and another worker in the same situation is given the pay rise, it is likely that this would constitute discrimination in violation of employment framework directive (2000/78/ec).

az állami egyetemek 2003 júniusában minőségbiztosítási megállapodást kötöttek, amely követelményeket állít fel a tantervekre, az oktatói beosztásokra és az oklevelekre nézve.
public universities entered into a quality assurance agreement in june 2003, which establishes requirements for curricula, academic posts and academic degrees.

minden tagjelölt ország határt szab a támogatásra jogosult összberuházásokat illetően, valamint megfelelő követelményeket állít fel a mezőgazdasági termelők szakmai képesítése tekintetében.
each applicant country shall set limits for total investment eligible for support as well as acceptable standards regarding farmers' occupational skill and competence in order to be eligible for support.

2.2.8 követelményeket állít fel a homeopátiás állatgyógyászati készítményekre vonatkozóan, csakúgy mint többek közt a gyártással, a forgalmazással és a felhasználással kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan.
2.2.8 the regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.

(3) minden tagjelölt ország határt szab a támogatásra jogosult összberuházásokat illetően, valamint megfelelő követelményeket állít fel a mezőgazdasági termelők szakmai képesítése tekintetében.
3. each applicant country shall set limits for total investment eligible for support as well as acceptable standards regarding farmers' occupational skill and competence in order to be eligible for support.

3.1.4 a szakosodott és gyakran igen magas technológiát alkalmazó kkv-k széles választéka ebben az ágazatban magas követelményeket állít a gyártási folyamatok szervezése és irányítása elé.
3.1.4 the wide variety of specialised and often high-tech smes in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.

ez új követelményeket állít fel a családegységekkel szemben, és égető kérdéseket vet fel a fogyatékkal élők, köztük az idősebb fogyatékkal élők és tartós egészségügyi problémától szenvedők számára rendelkezésre álló gondozás és háttérszolgáltatások hatékonyságáról és irányításáról.
it places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.

április 29-i 882/2004/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] általános követelményeket állít fel a mintavételi és analitikai módszerekre vonatkozóan.
882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių [2], nustatomi bendri reikalavimai, taikomi ėminių ėmimo ir analizės metodams.

a tényleges megállapítások alapján követelményeket állít fel a megfelelő vizsgálatok elvégzésére, amelyek között szerepelhet a közegészségügyi és állat-egészségügyi kockázatok keresése, valamint e vizsgálatok eredményétől függően a fizikai ellenőrzések gyakoriságának növelése.
draw up, on the basis of actual findings, requirements for appropriate checks, which may include specifically looking for risks to public or animal health and, depending on the result of those checks, increase the frequency of the physical checks.

az egyik kulcsfontosságú rendelkezés célja a biológiailag lebomló települési hulladékoknak a fokozatos eltérítése a hulladéklerakóktól a metángáz-kibocsátás csökkentése érdekében, emellett műszaki követelményeket állít fel a hulladéklerakó-gáz befogására és kezelésére vonatkozóan.
one of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.

a 857/2005/ek bizottsági rendelet13 a 622/2003/ek rendelet harmadik módosítása, és részletesebb légiközlekedés-védelmi követelményeket állít fel az utasok kézzel történő átvizsgálását illetően.
commission regulation (ec) 857/200513, was the third amendment to regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements regarding the searching of passengers by hand.

ezért egy olyan felfogás, amely az állami jelvénynek biztosított védelemre tekintettel az említett országon kívül magasabb követelményt állít, mint az országon belül, nehezen indokolható.
therefore, it is difficult to justify a perception of the protection granted to the national emblem which is more stringent outside of that country than within it.

a gyors reagálás biztosítása érdekében a kikötővédelmi terv a bármely védelmi eseménynek a kikötővédelmi tiszt és/vagy az illetékes hatóság felé történő jelentésére vonatkozó egyértelmű jelentéstételi követelményeket állít fel,
with a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;

mivel a közösség és a tagállamok 1992 utáni helyzetének elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó információk tekintetében még számos konkrét teljesítendő követelmény áll fenn;
whereas an analysis of the situation of the community and the member states after 1992 reveals that a number of specific requirements will persist as regards information on the trading of goods between member states;