Hai cercato la traduzione di középhőmérséklet da Ungherese a Inglese

éves középhőmérséklet (°c),
mean annual °c,

éves átlagos középhőmérséklet
mean average temperature for the country

globális középhőmérséklet-változás
global mean temperature change

a megfigyelt paraméter (pl. középhőmérséklet) meghatározása.
a definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).

kontinentális éghajlat mediterrán hatással, 13–14 °c-os középhőmérséklet.
the climate is continental with mediterranean influence and the mean temperatures are 13 to 14 oc.

évvel ezelőtt, a globális középhőmérséklet 5000 év alatt kb. 8 °c-ot emelkedett.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°c over 5 000 years.

a modellek azt mutatják, hogy az éves középhőmérséklet európában valószínűleg nagyobb mértékben emelkedik majd, mint a globális középhőmérséklet.
modelling results show that annual mean temperature in europe is likely to increase more than the global mean temperature.

rendkívül zordon idő járta, s mint a megfigyelő műszerek mutatták, a középhőmérséklet nem haladta túl a fagypont alatti tizenhárom fokot.
they were severe, and the average observations of the thermometer did not give more than eight degrees of fahrenheit.

e célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet legfeljebb 2 °c-kal haladhatja meg az iparosodás előtti szintet.
in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees celsius above pre-industrial levels.

e célkitűzés elérése érdekében az általános éves globális felszíni középhőmérséklet‑emelkedés mértéke legfeljebb 2 °c-kal haladhatja meg az iparosodás előtti szinteket.
to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºc above pre-industrial levels.

e célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °c-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
in order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°c above pre-industrial levels.

a xx. században a globális átlaghőmérséklet körülbelül 0,6 °c-kal emelkedett, és az európai középhőmérséklet majdnem 1 °c-kal növekedett.
over the course of the 20th century the global average temperature rose by about 0.6°c and the mean temperature in europe increased by almost 1°c. tackling climate change is at the heart of eu environment policy, being the first of the four priority policy areas under the sixth eap and also one of the main areas of action under the eu’s sustainable development strategy. the eu has taken decisive action to address the problem.

(2) az egyesült nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének – amelyet az európai közösség részéről az egyesült nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/ek tanácsi határozattal hagytak jóvá – alapvető célkitűzése az üvegházhatást okozó gáz légköri koncentrációjának olyan szinten való stabilizálása, amely megakadályozza az éghajlati rendszer veszélyes, embertől eredő befolyásolását. e célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °c-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet. az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (ipcc) legfrissebb jelentése szerint a fenti cél elérése érdekében az üvegházhatású gázok globális kibocsátása 2020. után nem növekedhet tovább. ehhez a közösség növekvő erőfeszítéseire, a fejlett országoknak a kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatba való gyors bevonására, valamint a fejlődő országok részvételének ösztönzésére van szükség.
(2) the ultimate objective of the united nations framework convention on climate change, which was approved on behalf of the european community by council decision 94/69/ec of 15 december 1993 concerning the conclusion of the united nations framework convention on climate change (unfccc), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. in order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°c above pre-industrial levels. the latest intergovernmental panel on climate change assessment (ipcc) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020. this implies the increasing of efforts by the community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.