Hai cercato la traduzione di közszolgáltatók da Ungherese a Inglese

továbbképzést nyújtó vagy felsőoktatási közszolgáltatók.
public providers of further or higher education.

a közszolgáltatók nem felelnek a jegykibocsátási rendszerért.
the public service operators are not responsible for the ticketing system.

tÁvkÖzlÉsi És vasÚti szolgÁltatÓk, valamint bizonyos kÖzszolgÁltatÓk kÖzbeszerzÉsei
procurement by telecommunications and railway operators and by certain utilities

egyének, vállalkozások és közszolgáltatók egyre inkább alkalmaznak cc-megoldásokat
individuals, businesses and public services increasingly use cc solutions

a közszolgáltatók által kibocsátott nitrogén-oxid ugyanolyan mértékben károsítja a környezetet.
the nox emitted by public service operators are equally damaging to the environment.

a közszolgáltatók által nyújtott egészségügyi ellátások általában ingyenesek, amennyiben helyben vehetők igénybe.
health care in public services is generally free at the point of use.

az edf vagy a gdf specifikus nyugdíjrendszerrel működött, mely nem volt a közszolgáltatók által alkalmazott rendszerekhez igazítva.
edf or gdf had specific retirement pension schemes, which were not aligned with the civil service scheme.

ez fokozza az energiapiaci versenyt, mivel az energetikai közszolgáltatók kiegészítő energiahatékonysági szolgáltatások nyújtásával differenciálhatják termékeiket.
this increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.

ez fokozza az energiapiaci versenyt, mivel az energetikai közszolgáltatók kiegészítő energiaszolgáltatások nyújtásával különböztethetik meg magukat más szolgáltatóktól.
this increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.

Átruházott tartási követeléseket érvényesítő közszolgáltatók által benyújtott kérelem esetében azon személy neve és elérhetősége, aki a követelést átruházta.
in the case of an application by a public law service provider asserting transferred-right maintenance claims, the name and contact data of the person whose claim has been transferred.

fel kell azonban hívni e közszolgáltatók figyelmét, hogy a változatok benyújtásának engedélyezése előtt meg kell határozni az e változatokkal szembeni minimumkövetelményeket.
the attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.

a közösségbeli postai közszolgáltatók nagy része egy a végdíjakról szóló megállapodásról értesítette a bizottságot, kérve annak a szerződés versenyszabályokra vonatkozó rendelkezései szerinti értékelését.
the majority of community public postal operators have notified an agreement on terminal dues to the commission for assessment under the competition rules of the treaty.

a nemzeti jogszabályok alakulása azonban eltérő eljárások alkalmazásához vezetett, és a közszolgáltatók jogai, valamint az illetékes hatóságok kötelezettségei tekintetében jogbizonytalanságot eredményezett.
however, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of public service operators and the duties of the competent authorities.

a bizottság vámügyi és attól eltérő célokra közszolgáltatók számára is hozzáférést biztosíthat a kommunikációs és információcsere-rendszerekhez, amennyiben pénzügyileg hozzájárulnak a program költségvetéséhez.
the commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.

alkalmazásában, amely középtávon nem képes szembenézni a nyílt versennyel. miután a nyugat-európai közszolgáltatók között szövetségesekre talált, mindenekelőtt a franciaországi la poste
, which is incapable of facing open competition in the medium term. having found allies in public services in western europe, first and foremost france's la poste

17. felhívja a bizottságot, hogy tanulmányában vizsgálja meg, hogyan kezelik a postai közszolgáltatók nyugdíjkötelezettségeit annak érdekében, hogy elkerüljék a piac megzavarását a liberalizált környezetben;
17. calls on the commission in its study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;

csak ekkor lesz nyilvánvaló a haszna a munkavállalók, a munkáltatók és az oktatás biztosító magán- és közszolgáltatók számára: egy klasszikus, kölcsönösen előnyös rendszer.
only then will the benefit be apparent to employees and employers and to private and public providers of education: a classic win-win system.

az irányelv víz, gáz, villamos energia vagy távfűtés – akár közszolgáltatók általi – szolgáltatására vonatkozó szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben e termékeket szerződés alapján biztosítják.
it shall also apply to contracts for the supply of water, gas, electricity or district heating, including by public providers, to the extent that these commodities are provided on a contractual basis.

(31) az átmeneti időszak alatt az illetékes hatóságok a rendelet intézkedéseit különböző időpontokban vezetik be. ezért ezen időszak alatt előfordulhat, hogy az e rendelet rendelkezései által még nem érintett piacokról származó közszolgáltatók olyan piaco
(31) during the transitional period, the introduction of the provisions of this regulation by the competent authorities may take place at different times. it may therefore be possible, during this period, that public service operators from markets not yet

a szakképzett és pártatlan közszolgálat létrehozásának befejezése a közszolgáltról szóló törvény alapján;
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the civil service law;