Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mi történne, ha engedélyeznénk ezeknek az akár 60 tonnás monstrumoknak a használatát? kevesebb teherautónk lenne? természetesen nem. a tehergépjárművek méretének növekedéséből adódó nyereséget felemésztené a szállított tonnák növekedése. ez a természet törvénye, ez történik akkor, ha a szállítás olcsóbbá válik. Útjaink megtelnének ezekkel a mobil raktárakkal, és sem az „intelligens” forgalomirányítás, sem bármilyen más hókusz-pókusz nem tudna segíteni. olyan lenne ez, mint ha egy pici ragtapaszt próbálnánk meg a nyílt sebre helyezni, ami egyre csak nagyobbá és nagyobbá válna a jelenlegi közlekedéspolitika miatt.
what would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes? would we have fewer lorries? of course not. the gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage. that is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper. our roads would become full of these mobile warehouses, and neither ‘intelligent’ traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help. it would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.