Hai cercato la traduzione di kapott elŐleg, kauciÓ visszaiga... da Ungherese a Inglese

vevőktől kapott előlegek
customers’ advances

ha az értékesítések meghaladják az előrejelzéseket, a visszafizetett összeg meghaladja a kapott előleg összegét.
if sales are above the forecast, the reimbursement exceeds the amount of the advance received.

a kapott előlegek összegét.
the amount of advances received.

a kapott előlegek összege; és
the amount of advances received;

a szolgáltatásnyújtás teljesítése előtt kapott előlegek;
any payments on account received before the supply of service;

a visszaigazoló levél újraküldéséhez kattintson az alábbi linkre”) lehetővé teszi, hogy új aktiváló e-mailt küldjön saját maga számára.
to resend the confirmation letter, please click on the hyperlink below”) will allow you to send yourself a new activation email.

vevőktől kapott előlegek, amennyiben ezek nem elkülönítetten kerülnek ismertetésre készletből való levonásokként.
payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.

a bizottsággal és a felperessel ellentétben a jelen előzetes döntéshozatali eljárásban észrevételt előterjesztő minden kormány e feltételek teljesítésének hiányára hivatkozott és ezzel indokolta a j. petersen által kapott előleg további fizetésének megtagadását.
unlike the commission and the applicant, all the governments which have submitted observations in the present preliminary ruling proceedings have argued that that failure to satisfy the conditions justifies the suspension of the advance paid to mr petersen.

ez a jogcímcsoport az azon támogatott szervezetek által visszafizetett kamatokból származó bevételeket tartalmazza, amelyek a bizottságtól kapott előlegeket kamatozó számlákon helyezték el.
this article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the commission on interest-bearing accounts.

amennyiben vásárlását követően visszaigazoló levele mellékleteként vouchert kapott, mivel az nem jogosít a terembe való belépésre, jegyre kell váltania a kinyomtatott vouchert a müpa helyszíni jegypénztárában.
if you received a voucher as an attachment to your confirmation letter after your purchase, you need to redeem your printed voucher for a ticket at the local ticket office of müpa, as the voucher does not entitle you to enter the performance hall.

ami az ügyfelektől kapott előleget illeti, a bizottság megállapítja, hogy azokra egy független intézmény, a [5] bizalmas információ.
concerning the advance payments from customers, the commission notes that they were counter-guaranteed by […] [5] confidential information.

(b)a kamatokat, ideértve a többi szegmenstől kapott előlegekkel vagy kölcsönökkel kapcsolatban felmerült kamatokat, kivéve, ha a szegmens tevékenységei elsődlegesen pénzügyi jellegűek;
interest, including interest incurred on advances or loans from other segments, unless the segment's operations are primarily of a financial nature;

ez a kategória azokat az eseteket öleli fel, ahol az állami hatóságok beavatkozásának eredményeként valamely vasúti vállalkozás költségvetése tartalmazza az illetékes hatóságokkal kötött szerződés értelmében felvett kölcsönök vagy az ilyen hatóságoktól kapott előlegek tőke- és kamatterhét, amely kölcsönökről vagy előlegekről a múltban határoztak az ilyen hatóságok az e rendeletben megállapított normalizálás elveivel össze nem egyeztethető megfontolásokból.
this category covers cases where, as the result of action by the public authorities, the budget of a railway undertaking includes provision for the capital and interest burden of loans contracted with, or advances received from, the competent authorities under decisions made in the past by such authorities on grounds incompatible with the principles of normalisation laid down in this regulation.

a holland munkáspártnak komoly aggályai vannak a kisebb művészek helyzetével kapcsolatban, akik egy felvételért cserében kénytelenek lemondani a felvételért kapott előleget bármilyen mértékben meghaladó jövedelemről. ezért azt reméljük, hogy a bizottság hamarosan előáll a művészeknek a hangfelvétel-előállító társaságokkal szembeni helyzetét javító javaslatokkal, ideértve a szomszédos jogok első 50 évére vonatkozó szerződéseket is.
the dutch labour party has serious concerns, however, about the position of more minor artists who, in exchange for making a record, must forego whatever income from the recording exceeds their advance. we therefore hope that the commission will soon come up with proposals to improve the position of artists vis-a-vis record companies, including with regard to contracts relating to the first 50 years of associated rights.