Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a bűnüldözési és igazságügyi együttműködés, a határigazgatás és a katasztrófavédelem megerősítése.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
a katasztrófavédelem és a kockázatcsökkentés támogatása, beleértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket is,
support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards,
ezért a bizottság az uniós katasztrófavédelem hatékonyságának, koherenciájának és láthatóságának javítását javasolja.
therefore the commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the eu's disaster response.
következtetéseket fogadott el továbbá az unió katasztrófareagálási képességének megerősítéséről, valamint a katasztrófavédelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepéről.
it adopted conclusions on the strengthening of the eu's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
a hatékony polgári katasztrófavédelem, a vészhelyzeti tervezés és a válságreagálás, valamint a helyreállító intézkedésekhez szükséges kapacitás kialakítása.
developing effective civilian disaster-preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures.
i. a katasztrófavédelem valamennyi fázisának hatékonyabbá tétele, figyelembe véve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését is;
enhance all phases of disaster management, taking into account adaptation to and mitigation of climate change;
3.2.2 a javaslat másik kulcseleme a kapcsolódási pontok kialakítása az egyes szereplők és szakpolitikák között a katasztrófavédelem valamennyi területén.
3.2.2 linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
a tanács elfogadta a katasztrófavédelmi képességeknek a katasztrófavédelem moduláris megközelítésére épülő európai kölcsönös segítségnyújtási rendszeren keresztüli megerősítéséről szóló következtetéseket ( ).
the council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a european mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
a telekommunikáció terén ki kell fejleszteni egy közös rendszert a többnemzeti egységek irányítása számára. a hadsereg, a rendőrség és a katasztrófavédelem egységei felszerelésének azonos technikai normáknak kell megfelelniük.
in the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units. the equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
az e körbe tartozó, jelentős környezeti hatásokkal járó balesetek elleni hatékony polgári katasztrófavédelem, vészhelyzeti tervezés, válságkezelés és tisztítási kapacitások fejlesztése;
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;