Hai cercato la traduzione di kedveskedik da Ungherese a Inglese

a zene világnapján személyes válogatással kedveskedik a közönségnek.
on international music day, she gifts the audience a personal selection of pieces.

mindezt figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a müpa közönségének juan diego flórez igazi különlegességgel kedveskedik, amikor egy egész estét szentel mozart koncert- és operaáriáinak.
with this in mind, it's fair to say that juan diego flórez is favouring the müpa budapest audience with a rare treat by dedicating an entire evening to mozart's concert and opera arias.

amikor a prior befejezte mondókáját, amelyet kedveskedő és engesztelő bemutatkozásnak szánt, megszólalt a templomos is. kurtán, de nyomatékosan kijelentette:
when the prior had ceased what he meant as a conciliatory harangue, his companion said briefly and emphatically,