Hai cercato la traduzione di khaleda da Ungherese a Inglese

khaleda zia,
khaleda zia,

az ügyvivő kormány biztosította az eu-t és az amerikai egyesült Államokat arról, hogy 2008 végén demokratikus választásokat tart, amint a választási jegyzék összeállítása befejeződik, és kellően megerősödik a választási csalásokkal szembeni küzdelemhez. addig azonban még nagyon hosszú idő telik el, és félő, hogy a hadsereg – amelynek a politikai megítélése az utóbbi időben sokat javult – arra törekszik, hogy radikálisan megváltoztassa az ország politikai színezetét azáltal, hogy kivonja a forgalomból a két ellenséges főszereplő, sheikh hasina és khaleda zia volt miniszterelnököket. nehezen érthető, hogy a tárgyalásig miért nem engedik őket szabadon óvadék ellenében, továbbá hogy miért öltöttek az első letartóztatások olyan drámai jelleget, és miért nem annak rendje és módja szerint zajlottak a szükségkormány alatt – amely elmozdítására ez az állásfoglalás is nagyon helyesen felszólít, valamint felkéri az eu diplomáciai megfigyelőit, hogy legyenek jelen a két hölgy tárgyalásán.
the caretaker government has reassured the eu and the usa that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process is completed and robust enough against electoral fraud. however, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers sheikh hasina and khaleda zia. it is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers – which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for eu diplomatic observers to be present at the two ladies’ trials.