Hai cercato la traduzione di kialakulófélben da Ungherese a Inglese

orvosához, ha úgy véli, fertzés van kialakulófélben Önnél.
with your doctor if you think you are getting an infection.

forduljon orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél.
check with your doctor if you think you are getting an infection.

erősebben kell támaszkodnunk a kialakulófélben lévő civil társadalomra és az afgán reformmozgalomra.
we must rely more heavily on the emerging civil society and on the afghan reformists.

a meglévő hálózati infrastruktúra fokozatos korszerűsítésének eredményeképpen ritkán jön létre új vagy kialakulófélben lévő piac.
incremental upgrades to existing network infrastructure rarely lead to a new or emerging market.

legtöbbjük egyelőre nem rendelkezik biztonságirányítási rendszerrel, és a védelmi szintek általában még kialakulófélben vannak.
most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.

sok azonban még a tennivaló a kialakulófélben lévő információs és tudásalapú társadalom lehetőségeinek teljes körű kiaknázása és előnyeinek kihasználása terén.
however, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.

mivel az online tartalom piaca még kialakulófélben van, a gazdasági szereplők számára sokszor ismeretlen az új terjesztési formák értéke.
since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.

2005-ben a 25 tagállamú európai unióban mintegy 6 millió hektáron már zajlott, vagy épp kialakulófélben volt a biogazdálkodás.
in 2005, in the european union of 25 member states, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.

a vélemények szerint még mindig túl sok a vita például az elméleti tervekről és mutatókról, és számos területen még mindig csak kialakulófélben van a politikai akarat az ambiciózus végrehajtásra.
it is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.

a digitális konvergencia a politikában is konvergenciát tesz szükségessé, és késznek kell lenni arra, hogy a szabályozási keretet a kialakulófélben lévő digitális gazdaság igényei szerint alakítsuk.
digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.

a lényeges vívmányok dacára a pénzügyi stabilitás európai uniós keretrendszere még kialakulófélben van, és további intézkedések szükségesek, hogy lépést lehessen tartani a pénzügyi integráció és innováció terén elért haladással.
second, the eurosystem has supported national and eu authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability, financial regulation and supervision, and crisis management.

ezért a világviszonylatban vezető helyet elfoglaló, erős közszektorbeli tudományos alapokon nyugvó kutatási és innovációs képességek kritikus jelentőségűek a gazdaság tartós élénkítése, illetve a kialakulófélben lévő új világrenden belüli európai pozíciók bebiztosítása szempontjából.
a world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing europe's position in the emerging global order.

ezt szem eltt tartva kialakulófélben lév ohss észlelésekor célszer mellzni a hcg adását, és legalább 4 napon keresztül a nemi élettl is ajánlatos tartózkodni, vagy barrier-elv fogamzásgátló eljárást alkalmazni.
it is therefore prudent to withhold administration of hcg in cases where ohss is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.

a konvergenciarégiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók kölcsönös transznacionális kiküldetései, a meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválasztott kiválósági központok támogatására az eumás országaiból más országokból érkező, tapasztalattal rendelkező kutatók kiválasztott központok általi alkalmazásához;
trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other eu countries;

a kibővült eu teljes kutatási potenciálja kihasználásának ösztönzése az eu konvergenciarégióiban és legkülső régióiban29 a kutatási potenciál meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválóság felszabadításával és fejlesztésével, valamint a kutatók kapacitásainak erősítésével, segítve őket az eu-a közösségi szintű kutatási tevékenységekben való sikeres részvételben.
stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the eu’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at eu community level.

me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
287