Hai cercato la traduzione di kifogásközlésre da Ungherese a Inglese

Üdvözlések
good morning

rendelkezésre áll:
default

rendelkezésre áll eddig
path

nem áll rendelkezésre előkép
no preview available

a rendelkezésre álló nyomtatók:
available printers:

mert nem áll rendelkezésre nyomkövetési információ.
(none)

nem áll rendelkezésre az ldap kde- protokoll
edit address book filters

a következő függvény forrása nem áll rendelkezésre:
(thread %1)

nem áll rendelkezésre információ a kiválasztott meghajtóprogramról.
no information about the selected driver.

a kiválasztott számú szóköznél nagyobb behúzások nem kerülnek rövidítésre.
indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened.

nem áll rendelkezésre exportálási bővítőmodul ehhez:% 1.
could not find a ms exchange personal address book %1.

a kiválasztott tesztoldal nem postscript fájl, valószínűleg nem alkalmas tesztelésre.
the selected test page is not a postscript file. you may not be able to test your printer anymore.

a betűtípus - és bekezdésjellemzők visszaállítása az alapértelmezésre.
& ungroup table

a meghajtó beállításai (a ppd- fájl alapján). az ablak felső részén láthatók felsorolva a nyomtató leírófájljában (postscript printer description == 'ppd' - fájl) található opciók. ha rákattint a lista egyik elemére, az ablak alsó részén megjelennek az opció lehetséges értékei. Állítsa be a kívánt értéket, majd lépjen tovább az egyik nyomógomb segítségével: 'mentés' ezt válassza, ha a későbbi feladatoknál is ezt a beállítást szeretné használni. a 'mentés' hatására a program elmenti az akuális értékeket, amelyek a következő módosításig érvényben lesznek.. kattintson az 'ok' gombra (de a 'mentés' - re ne), ha a beállításokat csak a következő nyomtatási feladatra szeretné érvényesíteni. az 'ok' hatására a kprinter a következő indulásnál a korábban elmentett értékeket használja majd fel. a 'mégsem' megnyomása esetén az értékek el lesznek dobva. ha a 'mégsem' megnyomása után nyomtatást kér, a feladat az alapértelmezett beállításokkal fog elindulni. megjegyzés: a rendelkezésre álló opciók mennyisége a nyomtató meghajtóprogramjától függ. 'nyers (raw)' nyomtatósorokhoz nem tartozik meghajtóprogram vagy ppd- fájl. ilyen sornál a kdeprint nem tölti be ezt a lapot, ezért az nem jelenik meg a kprinter párbeszédablakában.
list of driver options (from ppd). the upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (postscript printer description == 'ppd '.) click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'save 'will store your settings permanently until you change them again.. click'ok' (without a prior click on'save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'ok' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'cancel 'will not change anything. if you proceed to print after clicking'cancel', the job will print with the default settings of this queue. note. the number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'raw 'queues do not have a driver or a ppd. for raw queues this tab page is not loaded by kdeprint, and thus is not present in the kprinter dialog.