Hai cercato la traduzione di kihasználhatóvá da Ungherese a Inglese

helyzetük javítása révén a vidéki körzetek fejlődési lehetőségeit tesszük egészében kihasználhatóvá.
by improving their situation the full potential for development in rural areas can be tapped.

a beindítási költségek mértéke így korlátozottabb lesz, míg a későbbi kiterjesztés során kihasználhatóvá válnak a méretgazdaságosságból származó előnyök.
in that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.

végül, az efsf 440 milliárd eur-t kitevő hitelezési kapacitását a bizottság ajánlásának megfelelően teljes mértékben kihasználhatóvá teszik.
finally, the agreed lending capacity of the efsf of €440bn will be made fully effective, as recommended by the commission.

• valódi egységes energiapiac jött létre, ahol teljes mértékben kihasználhatóvá váltak az egész európát felölelő, széles piac adottságai.
• a true single market in energy, making full use of the potential of a europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;

oroszországnak olyan, már vereséget szenvedett országnak kell lennie, mint egyiptom, szíria vagy szomália. Így kevesebb ráfordítással is kihasználhatóvá válik.
russia needs to be an already defeated country like egypt of libya or somalia, so it can be exploited with little effort.

a belvízi hajózás már elért bizonyos sikereket, ahogy említettük, de néhány nehézségen még túl kell jutni, mielőtt minden benne rejlő lehetőség kihasználhatóvá válik.
inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.

az ekb irányadó kamatlábainak csökkentését a középtávú ­ árstabilitás megőrzése érdekében tett óvatossági intézkedésnek tekintették, amelynek révén jobban kihasználható az euroövezet gazdaságának növekedési potenciálja.
lowering the key ecb interest rates was seen as a precautionary measure to preserve price stability over the medium term and thereby to better exploit the growth potential of the euro area economy.