Hai cercato la traduzione di kilakoltatták őket az ostrom vé... da Ungherese a Inglese

nem érdekelte őket az idegen.
it was no concern of theirs.

végérvényesen kész az elhatározásom: az ostrom után bevonulok a lazaristákhoz.
this time my determination is irrevocably taken. after the siege i shall enter the house of the lazarists.

meg fogják menteni őket az adófizetők pénzéből.
they will be saved by taxpayers.

ha mégis használod őket, az hibához fog vezetni.
using them will lead to a parser error.

ez konkrétan akadályozza őket az európai piacok meghódításában is.
in particular, this restricts their ability to conquer european markets.

mihelyt elnyelte őket az éjszaka csendje, harper visszajött.
immediately after the noise of their departure had ceased, harper reappeared.

alkohollal való extrahálásnak kell kitenni őket az alábbi körülményeknek megfelelően:
they must be subjected to an alcoholic extraction in accordance with the following conditions: 1.3.2.1.

az egszb véleménye szerint azonban ki kell egészíteni őket az alábbiakkal:
in the committee's view, however, they must be fleshed out with:

- ha a vademberekre kíváncsi, keresse őket az önök uralkodójának a seregében.
"if you apprehend the savages, seek them in the ranks of your prince.

a potenciális bérlőket megkérdezték, érdekelné-e őket az itidenben való ingatlanbérlés.
potential tenants were sounded out for their interest in renting property in itiden.

bedobhatjátok őket az arénákba, vagy rájuk adhatjátok a „kínszenvedés tunikáját”.
ye may send them to the arena, or array them in 'painful tunics.'

ellenállt az ostromnak (vár)
had withstood a siege (by)

a csehek teljes joggal kidobták őket az ablakon, azaz "defenesztrálásra” került sor.
the czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.

a remete visszariadt az ostromtól, és kikiáltott:
the anchorite, not caring again to expose his door to a similar shock, now called out aloud,

de a teremtés kezdete óta férfiúvá és asszonnyá teremté õket az isten.
but from the beginning of the creation god made them male and female.

a bíborost jelentős politikai megfontolások vezették, amidőn az ostromra vállalkozott.
the political plans of the cardinal when he undertook this siege were extensive.

locksley, a derék yeoman volt az első, aki észre­vette, amikor a külső erőd árok menti kapujához sietett, kíváncsian és türelmetlenül, hogy megtudja, miképpen halad itt az ostrom.
the stout yeoman locksley was the first who was aware of it, as he was hasting to the outwork, impatient to see the progress of the assault.

amikor elértek az akácos kapujához, a kapitány megállította csapatát és készülődni kezdett az ostromra.
on arriving near the gates of the locusts, the trooper halted his party, and made his arrangements for the assault.

valamerre lotharingiában, az elzászi határnál; ha vége az, ostromnak, körülnézhetünk arrafelé.
"why, upon the frontiers of artois and of flanders. the siege once over, we shall be able to make a tour in that direction."

az ostreid herpeszvírus 1 μνar (oshv-1 μνar) felügyeletére irányuló nemzeti programok jóváhagyása
approval of national surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (oshv-1 μνar)