Hai cercato la traduzione di kiszámíthatatlan da Ungherese a Inglese

változó, kiszámíthatatlan kereslet;
volatile and unpredictable demand;

a válság mindenekelőtt kiszámíthatatlan.
a crisis is above all unpredictable.

vigyáznod kell, mert kicsit kiszámíthatatlan vagyok.
with my deep thoughts or whatever i do.

az imesi-rendszer átláthatatlan és kiszámíthatatlan;
a lack of transparency and predictability of the imesi system;

a dobutamin elengedhetetlen a lovak kiszámíthatatlan érzéstelenítésekor.
dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.

Én úgy látom, hogy nagyon szeszélyes és kiszámíthatatlan.
"i think so: he is very changeful and abrupt."

a mah vizsgálta a hepb komponens immunogenitásának kiszámíthatatlan változékonyságát.
unpredictable variances to the immunogenicity of the hepb component were investigated by the mah.

d) a tűzijáték nem működhet hibás vagy kiszámíthatatlan módon.
d) fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.

a kiszámíthatatlan vagy önkényes kormányzati intézkedések további bizonytalanságot teremtenek.
unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.

a tűzijáték nem mozdulhat el előre nem látható vagy kiszámíthatatlan módon.
fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.

az alkoholizmus Írországra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatása majdnem kiszámíthatatlan.
the social and economic impact of alcohol abuse on ireland as a whole is almost incalculable.

veszélyt jelent például a kotor környéki aranypart ingatlanárainak kiszámíthatatlan növekedése.
one danger, for example, is the unstable boom in property prices on the gold coast around kotor.

a nehezen megoldható társadalmi problémákat súlyosbítja a kiszámíthatatlan erejű és időtartamú menekülthullám.
already difficult social problems are exacerbated by the influx of refugees, the extent and duration of which remain unpredictable.

a nehezen megoldható társadalmi problémákat súlyosbítja a kiszámíthatatlan erejű és időtartamú menekült hullám.
already difficult social problems are exacerbated by the influx of refugees, the extent and duration of which remain unpredictable.

az alkoholfogyasztás kiszámíthatatlan módon fokozhatja vagy gyengítheti a glimepirid vércukorszint-csökkentő hatását.
alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion.

az álmatlanságot azonban kiváltja valami vagy valaki, láncreakciót indítva be, melynek végpontja kiszámíthatatlan.
sleeplessness is always triggered by something or someone, setting off a chain reaction, the end point of which cannot be known.

csÁnyi lászlóné2 felhívja a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági szektor a kiszámíthatatlan kockázatoknak leginkább kitett szektor.
lászlóné csÁnyi2 drew attention to the agricultural sector being most exposed to arbitrary risks.

meg kell jegyezni, hogy a szójabab piaca kiszámíthatatlan, jellemzőek az évenkénti, vagy akár havonta előforduló ingadozások.
it is noted that the market for soy bean is volatile and characterised by significant annual or even monthly fluctuations.

az engedélyezési eljárások kiszámíthatatlan hosszúsága azonban egyre nagyobb problémát jelent, hiszen több évig, vagy akár évtizedig is eltarthatnak.
however, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.

a chmp hangot adott azon aggodalmának, hogy a hexavac oltóanyaggal történt vakcinálást követen bizonyítottan kiszámíthatatlan a hepatitis b antitest reakció.
the chmp expressed concerns that there is evidence of unpredictable variability in hepatitis b antibody response following vaccination with hexavac.