Hai cercato la traduzione di kohteena da Ungherese a Inglese

j) kohteena oleva kalastusalue;
(j) the intended area of fishing;

kalastustoimien kohteena olevat lajit:
target species being sought:

lisäksi todetaan, että kaupan kohteena oli vähemmistöosuus.
it is also noted that the stake represented a minority shareholding.

toimenpiteen kohteena olevaa markkinoiden toimintapuutetta koskeva näyttö
l-evidenza tan-nuqqas tas-suq li għandu jiġi mmirat mill-miżura

lisäksi sen kohteena on pikemminkin suuri yleisö kuin institutionaaliset sijoittajat.
barra minn dan, hija timmira l-pubbliku ġenerali minflok investituri istituzzjonali.

valtiokonttori veloitti palkkiona 0,4 prosenttia takauksen kohteena olevasta määrästä.
the treasury charged a premium equivalent to 0,4 % of the guaranteed amount.

- tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena,
- goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,

tämän sopimuksen kohteena oleviin kalastustoimiin sovelletaan kap verden voimassa olevaa lainsäädäntöä.
the fishing activities governed by this agreement shall be subject to the laws and regulations in force in cape verde.

sijoitusten kohteena olevat yritykset saavat oman pääoman ehtoista rahoitusta yksityisiltä sijoittajilta markkinaehdoin.
il-kumpaniji li fihom isir l-investiment jirċievu finanzjament tat-tip equity mill-investituri privati taħt kondizzjonijiet tas-suq.

avustus tulee kirjatuksi tulosvaikutteisesti poistojen kohteena olevan omaisuuserän käyttöaikana pienentyneen poiston muodossa.
the grant is recognised in profit or loss over the life of a depreciable asset as a reduced depreciation expense.

e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä,
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;

määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
significant volumes of imports of the products under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.

e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; ja
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and

vastaavasti poistojen kohteena olevia omaisuuseriä koskevat avustukset kirjataan yleensä tulosvaikutteisesti niillä kausilla ja siinä suhteessa kuin kyseisistä omaisuuseristä kirjataan poistoja.
similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised in profit or loss over the periods and in the proportions in which depreciation expense on those assets is recognised.

- yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan,
- firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,

(3) komissio pyysi muun muassa selventämään rekisteröintihakemuksen kohteena olevan tuotteen ominaisuuksien ja sen maantieteellisen alkuperän välisen yhteyden luonnetta.
(3) the commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.

kyseinen käyttäjä ei esimerkiksi toimittanut mitään tietoja tai näyttöä siitä, kuinka moni jatkojalostusteollisuuden työntekijä on suoraan yhteydessä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen ja siten mahdollisesti polkumyyntitullien vaikutusten kohteena.
for instance, the user concerned did not submit any indication or evidence to show how much employment in the downstream industry was directly linked to the product concerned and thus potentially affected by the imposition of anti-dumping duties.

(63) valtio on suoraan myöntänyt tarkastelun kohteena olevat korko- ja lyhennysvapaat lainat tv2:lle valtion talousarviosta.
(63) the loans granted to tv2 without servicing charges are directly provided by the state from the public budget.

jos jotain liitettä koskevaa erimielisyyttä ei saada ratkaistua neuvotteluissa, kumpi tahansa sopimuspuoli voi ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle aikomuksestaan keskeyttää erimielisyyden kohteena olevien, kyseisen liitteen mukaisten vaatimustenmukaisuustoteamusten ja hyväksyntöjen tunnustaminen.
should consultations not resolve a disagreement that relates to any of the annexes, either party may notify the other party of its intention to suspend the acceptance of findings of compliance and approvals under the annex, over which there is disagreement.

tuen myöntämisajankohtana voimassa olleissa säännöksissä, jotka mainitaan kyseisten suuntaviivojen alaviitteessä 2, kielletään kuitenkin yksiselitteisesti tarkastelun kohteena olevien tukien kaltaisten tukien myöntäminen, jos myöntäminen rikkoo tukien myöntämisestä vaikeuksissa oleville yrityksille annettuja erityissäännöksiä.
however, the rules in force at the time of the award, i.e., those referred to in footnote 2 of the current guidelines, also clearly state that such aid must not be granted in violation of the specific rules on aid granted to companies in difficulty.