Hai cercato la traduzione di kondicionálja magát valamire da Ungherese a Inglese

érzi magát: nem érzem magam valami fényesen.
i'm not feeling too hot

nem bűnös, de fél tőle, és szégyenli magát valamiért.
she could not have done wrong, and yet seemed afraid and ashamed of something.

csakhogy persze nagy különbség van abban, ki hogy' teszi túl magát valamin.
they have kicked over the traces, but there are different ways of doing it.'

miután meghajtotta magát, valamit mondott vjeszlovszkijnak, majd fölugrott a tarantaszra s együtt elhajtattak.
he bowed and said something to veslovsky, then climbed into the tarantas, and they drove away together.

ma este is egyedül van papa, és nem is érzi magát valami jól. igazán hazakísérhetne, és bejöhetne egy kicsit.
he is alone this evening, and not very well: will you return with me and visit him?"

vronszkij ösmerte már azt a tulajdonságát, hogy teljesen be tud gombolkozni, s azt is tudta, hogy ezt csakis olyankor szokta tenni, a mikor elszánta magát valamire, a nélkül, hogy a terveit vele közölte volna.
he knew her capacity for withdrawing into herself, and knew that she only did it when she had come to some resolution in her own mind without telling him of her plans.

kisebb vágásoknak, sérüléseknek, pl. megvágja magát valamivel, akár borotválkozás közben is, általában nincs különösebb jelentősége.
for minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.

kisebb vágások, sérülések esetén, pl. megvágja magát valamivel, akár borotválkozás közben is, ennek nincs különösebb jelentősége.
for minor cuts and injuries e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.

ez a két hölgy főképviselője volt egy új, válogatott pétervári körnek, mely magát valami utánzásnak az utánzásaképpen, les sept merveilles du monde-nak nevezte.
the two ladies were the chief representatives of a choice new petersburg circle called, in imitation of an imitation of something, les sept merveilles du monde.

elállítása.ez összefüggésben van a gyógyszer hatásával.kisebb vágások, sérülések esetén, pl. megvágja magát valamivel, akár borotválkozás közben is, ennek nincs különösebb jelentsége.
for minor cuts and injuries e. g., cutting yourself, shaving, this is of no concern.

fényesen: nem érzem magam valami fényesen.
i'm not feeling too hot