Hai cercato la traduzione di korábban nem kapcsolt felek köz... da Ungherese a Inglese

kapcsolt felek között ügylet
related party transaction

szolgáltatásnyújtás nem kapcsolt felek számára
provision of services to unrelated parties

a nem kapcsolt felek között az ár általában egy méltányos piaci ár.
between unrelated parties the price is an arm's length price.

az ügylet feltételezetten nem kapcsolt, függetlenül cselekvő felek között jön létre.
the transaction is presumed to be between unrelated parties, each acting independently.

a vizsgálatban együttműködő felek között ráadásul nem is volt ukrán gyártó.
in any event, no ukrainian producer cooperated with the investigation.

nem kapcsolt feleknek
to unrelated parties

a jelen standard összefüggésében a következők nem kapcsolt felek:
11 in the context of this standard, the following are not related parties:

kapcsolt felek között létrejöhetnek olyan ügyletek, amelyeket független felek nem kötnének meg.
related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.

kapcsolt és nem kapcsolt feleknek
to related and unrelated parties

a kölcsönök vagy a betétek mozgása kapcsolt felek között gyorsabb és egyszerűbb lehet, mintha nem kapcsolt felek között történne.
advances or deposits may be moved between related parties more quickly and with less formality than is possible when unrelated parties are involved.

ezt az elvet a bejelentő felek között is alkalmazni kell a bizalmas információk védelmére.
the same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.

a kapcsolt felek olyan ügyleteket köthetnek, amelyeket nem kapcsolt felek nem kötnének meg.
related parties may enter into transactions which unrelated parties would not enter into.

a norvég hatóságok szerint a magántulajdonú vállalkozások széles körben használták ezt a módszert, különösen kapcsolt felek között.
according to the norwegian authorities, that method was widely used by privately owned enterprises, especially between related parties.

javítsa a pénzügyi közvetítők vállalatirányítását, többek között kezelje a koncentrációs kockázatot és a kapcsolt felek között fennálló kitettségeket.
improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.

termelŐk kÖzÖtt is voltak olyanok, akik kvÓtalemondÁsra
and concluded that some of the most efficient producers

a jelen standard csak azokra a kapcsolt felek között létrejött kapcsolatokra vonatkozik, amelyeket a 6. bekezdéssel módosított 3. bekezdés mutat be.
this standard applies only to those related party relationships described in paragraph 3, as modified by paragraph 6.

a kapcsolt felek közötti viszony a gazdálkodó egység eredményére és pénzügyi helyzetére még akkor is hathat, ha a kapcsolt felek között nem jön létre ügylet.
7 the profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.

a mérlegelt időszak alatt a nem kapcsolt felek számára való eladás nettó eladási értékének százalékában kifejezett jövedelmezőség a következőképpen alakult:
during the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:

azt is meg kell jegyezni, hogy az oroszországból a közösségbe exportált különböző típusok között is volt minőségbeli különbség.
it is also noted that there were quality differences between the various types exported from russia to the community.

először is, ezek az értékesítések elkülönültek a nem kapcsolt feleknek történt értékesítésektől.
firstly, these sales were isolated from the sales to unrelated parties.