Hai cercato la traduzione di kormányon kívül da Ungherese a Inglese

ezt a következő kormányok természetesen könnyen hatályon kívül helyezhetik.
this, of course, could easily be repealed by subsequent governments.

az európai kormányok azonban továbbra is figyelmen kívül hagyják ezt a tényt.
european governments, however, continue to ignore this reality.

a munkanélküliséget számos, a kormányok ellenőrzésén kívül eső tényező befolyásolhatja hátrányosan.
many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.

a jelentés joggal üdvözli az osztrák kormány intézkedését az ilyen gyakorlatok törvényen kívül helyezésére.
this report rightly applauds the action by the austrian government to outlaw these practices.

a digitális többlet jelentőségét európán kívül is felismerték, és világszerte számos kormány érdeklődését felkeltette.
the significance of the digital dividend has also attracted much attention outside europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:

e rendelet egyetlen rendelkezése sem jelenti a területeken a ciprusi köztársaság kormányán kívül bármely más hatóság elismerését.
nothing in this regulation is intended to imply recognition of any public authority in the areas other than the government of the republic of cyprus.

a ciprusi kormány tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről a kormány tényleges ellenőrzése alatt álló területekre érkező árukra vonatkozó egyedi szabályok megállapításáról
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the government of cyprus in the areas in which the government exercises effective control

a helyi önkormányzat és a szövetségi kormányon kívül, akik a szükséges anyagokat biztosították, a projektet 452 család aktív részvétele támogatta, akik las palmitasban élnek (nagyjából 1808 ember).
beyond the collaboration of the local and federal government, which facilitated the materials needed, the project was fueled in large part by the active participation of the 452 families that live in las palmitas (about 1,808 people).

a radarképernyő - a kormányos kormány melletti szokásos testhelyzetében - nem lehet lényegesen a kormányos látóterén kívül.
the radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.

mivel a nemzeti kormányokon kívül több országban is fontos szerepet töltenek be a regionális hatóságok a közegészségügyben és az egészségügyi szolgáltatások terén, szükségszerű az intenzív bevonásuk a kérdés kezelésébe.
in addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.

a pnr-adatokból levezethető további személyes információk a kormányon kívül csak törvényes csatornákon keresztül szerezhetők meg – beleértve adott esetben a kölcsönös jogi segítségnyújtást –, és kizárólag a jelen dokumentum 3. bekezdésében meghatározott célokra.
additional personal information sought as a direct result of pnr data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.

szeretnénk, ha a kormányokon kívül más közintézmények, parlamentek - amint már említettem - és a civil társadalom széles rétegei, azok képviselői és szereplői is bekapcsolódnának.
in addition to governments, we want other public institutions, parliaments, as i have already mentioned, and also broad sections of civil society, their representatives and actors to be involved.

kormány
government