Hai cercato la traduzione di lajstromozták da Ungherese a Inglese

az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták.
flag state of vessel registration.

- tagállam lobogója alatt hajóznak és a közösségben lajstromozták, vagy
- flying the flag of a member state and registered in the community, or

- az érintett kedvezményezett országban vagy egy tagállamban lajstromozták be vagy vettek nyilvántartásba,
- which are registered or recorded in the beneficiary country or in a member state,

mind e két utóbbit, mind a bejelentett védjeggyel azonos védjegyet lajstromozták az egyesült Államokban.
those two marks as well as a mark identical to the mark applied for were also registered in the united states.

a használati engedélyt az áruk vagy szolgáltatások csak azon részére korlátozzák, amelyekre a védjegyet lajstromozták;
a licence limited to only a part of the goods or services for which the mark is registered;

a tengerből nyert termékeket ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyikben a zsákmányt ejtő hajót lajstromozták.
sea products shall be deemed to belong to that member state where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.

a hajót vagy a repülőgépet ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyben a hajót vagy a repülőgépet lajstromozták.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the member state in which the vessel or aircraft is registered.

a norvég hatóságok megerősítették, hogy a hurtigruten szolgáltatás céljára 2004-ben használt valamennyi hajót norvégiában lajstromozták.
the norwegian authorities have confirmed that all ships used for the hurtigruten service in 2004 were registered in norway.

ezeket a repülőgépeket a mellékletben található fejlődő országokban lajstromozták a referenciaévben, és továbbra is ezekben az országokban letelepedett természetes vagy jogi személyek üzemeltetik.
these aeroplanes were on the register of the developing nations shown in the annex in the reference year and continue to be operated by natural or legal persons established in those countries.

a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak, illetve szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták;
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;

az mca-szolgáltatások engedélyezésében az az ország lenne illetékes, amelyikben a légi járművet lajstromozták, az adott ország engedélyezési rendszere szerint.
responsibility for authorisation of mca services should lie with the country of registration of the aircraft, in accordance with that country’s authorisation system.

az állam neve, ahol a hajó lajstromban van vagy korábban lajstromozták, valamint az a nap, amelytől kezdve megszűnt az említett állam lobogója alatt hajózni;
name of the state where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that state;

a hajóbizonyítványt az a tagállam adja ki, amelyben az érintett hajót lajstromozták, vagy ahol anyakikötője található, ennek hiányában az a tagállam, amelyben a hajó tulajdonosa lakóhellyel rendelkezik.
navigability licences shall be issued by the member state in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the member state in which the owner of the vessel is domiciled.

"lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként", ha azt az e rendeletben előírt módon lajstromozták.
by a "registered community design", if registered in the manner provided for in this regulation.

a partner tagállam beérkezéskor az a tagállam, amelyben a zsákmányejtést végző hajót lajstromozták, kiszállításkor az a tagállam, amelyben a tengerből nyert terméket kirakodják, vagy amelyben a halászati terméket beszerző hajót lajstromozták.
the partner member state shall be, on arrival, the member state where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the member state where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.

az állam neve, ahol a hajó lajstromban van vagy korábban lajstromozták, valamint az a nap, amelytől kezdve megszűnt az említett állam lobogója alatt közlekedni;
the name of the state where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that state;

(4) az olyan védjegyek tekintetében, amelyeket az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezések érintett tagállambeli hatálybalépését megelőzően lajstromoztak, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
4. in relation to trade marks registered before the date on which the provisions necessary to comply with this directive enter into force in the member state concerned: