Hai cercato la traduzione di leellenőriztem da Ungherese a Inglese

hölgyeim és uraim, ismét leellenőriztem az eljárási szabályzatban: az elnökök Értekezletének megkérdezése nélkül nem énekelhetünk a plenáris ülésen.
ladies and gentlemen, i have just checked again in the rules of procedure: we are not supposed to sing songs in plenary, without first asking the conference of presidents.

azt hiszem - és az európai unió számos országának statisztikáit leellenőriztem -, hogy ez a szám egyszerűen azért növekszik, mert növekszik a népesség.
i think, and i have checked with the statistics from a number of countries in the european union, the number is going up simply because the population is going up.

a teherszállítmány mennyiségére, térfogatára és állapotára vonatkozó állítások nem számítanak bizonyítéknak a fuvarozóval szemben, kivéve ha azokat előzőleg a fuvarozó a feladó jelenlétében leellenőrizte és ezt a légi fuvarlevélen vagy a teherszállítmány átvételéről szóló elismervényen feltüntették, vagy azok a teherszállítmány szemmel látható állapotára vonatkoznak.
those relating to the quantity, volume and condition of the cargo do not constitute evidence against the carrier except so far as they both have been, and are stated in the air waybill or the cargo receipt to have been, checked by it in the presence of the consignor, or relate to the apparent condition of the cargo.