Hai cercato la traduzione di legsúlyosabban da Ungherese a Inglese

a legsúlyosabban érintett érdekelt felek
stakeholders most affected

kit érint a legsúlyosabban a probléma?
who is most affected by the problem?

a gyerekek és az ifjúság a legsúlyosabban érintettek.
children and young people are the worst affected.

a második legsúlyosabban szennyezett anyagcsoport az állati zsiradékok.
animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.

a kis szállítókat és az önálló kereskedőket érinti majd legsúlyosabban.
small carriers and sole traders will be hardest hit.

a legsúlyosabban érintett országok figyelemre méltóan megállják a helyüket.
the worst hit countries are hitting back remarkably.

És mint általában, ez is a szegényeket érinti elsősorban és a legsúlyosabban.
as usual, it is the poorest people that are hit first and hardest.

a legsúlyosabban érintett országok a munkaerő 2,7%-át is elveszíthetik.
the countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.

a válság által legsúlyosabban érintett országok számára a kohéziós politika az egyik
for countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that member states have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.

mivel ezt a támogatást a közösség legsúlyosabban érintett részeire kell megfelelően koncentrálni;
whereas this assistance should be properly concentrated on the most seriously affected parts of the community;

a tagállamoknak finanszírozási forrásokat kell kiutalniuk az elnéptelenedés által legsúlyosabban érintett területek számára.
member states must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

várhatóan Észtországot érinti a legsúlyosabban a demográfiai változások miatt a munkaképes lakosság létszámának csökkenése.
estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.

a banki finanszírozástól való különös függőségük miatt a válság a kkv-kat érintette a legsúlyosabban.
smes’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.

a bizottság és a tagállamok a támogatást ténylegesen a legsúlyosabban érintett területekre kívánják összpontosítani a legmegfelelőbb területi szinten.
the commission and the member states seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.

a finanszírozott kutatások új gyógyszerek, oltóanyagok és közegészségügyi beavatkozások révén közvetlen hatással lesznek a legsúlyosabban érintettek életére.
the research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.

2011 után a háztartások jövedelme reálértelemben stagnált vagy erősen visszaesett a gazdasági körülmények további romlása által legsúlyosabban érintett országokban.
household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.

ezeket az országokat érintik a legsúlyosabban az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai, mivel ők képesek legkevésbé azokra reagálni vagy alkalmazkodni az éghajlatváltozás hatásaihoz.
such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.

- hívjanak életre egy ún. szolidaritási alapot az emberkereskedelem által legsúlyosabban érintett országokban elindítandó megelőzési programok finanszírozására;
- the creation of a solidarity fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;

ezzel világosan bizonyítja, hogy az eu szolidáris a leggyengébbekkel szemben; azokkal, akiket legsúlyosabban érint a gazdasági és szociális válság.
it will be a concrete demonstration of eu solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.

mivel a lakosság egészségére legsúlyosabban ható szerves oldószerek használatát és a szerves vegyületek környezetbe való kibocsátását, amilyen mértékig csak műszakilag megvalósítható, csökkenteni kell;
whereas the use of organic solvents and the emissions of organic compounds which have the most serious effects on public health should be reduced as much as technically feasible;