Hai cercato la traduzione di legyen kedves még ezt is da Ungherese a Inglese

meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.
proving what is acceptable unto the lord.

még ezt is mulatságosnak találta.
and this too struck her as amusing.

ezt is csináljuk.
"exactly.

legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
my meditation of him shall be sweet: i will be glad in the lord.

ezt is nagyon köszönöm.
thank you very much for that, too.

vegyen ezt is: %s
buy %s too!

a bizottság ezt is támogatja.
this can also be supported.

szeretném, ha ezt is értékelnénk.
i would like to evaluate this.

arkágyevics sztepán ezt is eligazította.
but oblonsky arranged that too.

Úgy gondolom, hogy ezt is megvalósította.
i think it also achieved this.

az egszb ezt is többször üdvözölte15.
again, the committee has welcomed this on a number of occasions15.

délután egy órakor majd megtudjuk ezt is.
we shall know in an hour.

de darcy ezt is bámulatos nyugalommal tűrte.
he bore it, however, with admirable calmness.

- köszönöm ezt is - felelte a hadvezér.
"thanks for that, even," answered the general.

- ezt is megmondom neki, uram - felelte sam.
'i'll mention that 'ere, sir,' rejoined sam.

hogy szabaduljak meg azoktól, a kik engedetlenek júdeában, és hogy az én jeruzsálemben való szolgálatom legyen kedves a szentek elõtt;
that i may be delivered from them that do not believe in judaea; and that my service which i have for jerusalem may be accepted of the saints;

arra kellett hát következtetniök, hogy nincs semmi jó híre számukra, de még ezt is szerették volna bizonyosan tudni.
they were forced to conclude that he had no pleasing intelligence to send; but even of _that_ they would have been glad to be certain.

a legrosszabb, amit elérhettünk volna, hogy az egyperces felszólalásokkal késleltetjük az Ön ebédjét, de Ön még ezt is tűrhetetlennek találta!
the worst we could do was slightly to delay your lunch by making speeches of one minute, but even this is intolerable to you!

egyéb terveiről nem tudok, mert olyan sietve ment el, és annyira fel volt dúlva, hogy még ezt is alig bírtam belőle kivenni.
i do not know of any other designs that he had formed; but he was in such a hurry to be gone, and his spirits so greatly discomposed, that i had difficulty in finding out even so much as this."

a gyorsaság, amellyel ezt az ügyet elintézték, még egy kereskedelmi kamarának is becsületére vált, de rustler, lokál­patriotizmusától ösztökélve, még ezt is túlszárnyalta.
this was handsome even for a board of trade, but under the prick of town ambition and town pride rustler had done better.