Hai cercato la traduzione di leszámítva da Ungherese a Inglese

adót leszámítva
after taxes

magántámogatások, leszámítva az önkéntesek munkaidőköltségét
private subsidies, cost of volunteers’ working time excluded

mindenesetre a cigaretta ezt leszámítva is veszélyes.
nevertheless, cigarettes are still dangerous.

az elválasztó karaktereket leszámítva a fájlok megegyeznek.
besides white space changes, the files are identical.

az üres karakterek változását leszámítva a két fájl megegyezik.
besides white space changes, the files are identical.

a kérést egyhangúan (egy tartózkodást leszámítva) elutasítják.
this request was rejected unanimously, with one abstention.

4) beleértve a felvásárlásokat, leszámítva az értéktárgyak elidegenítését.
4) including acquisitions less disposals of valuables.

fenol és alkálisói, leszámítva a iii. mellékletben felsorolt kivételeket
pheno and its alkali salts, excluding the exceptions listed in annex iii

pótkocsik esetében a jármű hossza (a vonórudat leszámítva).
for trailers, the length of the vehicle (excluding the drawbar).

higany és vegyületei, leszámítva a iv. és v. mellékletben felsorolt kivételeket
mercury and its compounds, excluding the exceptions listed in annex iv and annex v

a require() és az include() megegyezik egymással a hibakezelését leszámítva.
detailed information on how this inclusion works is described in the documentation for include().

a vasúti közlekedés területét leszámítva a célokat tíz év alatt nagyjából sikerült elérni.
in ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.

kezelték (a rövid idtartamú, kortizontípusú gyógyszerrel folytatott kezelést leszámítva) .
system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine) .

vagy a járművezetőt leszámítva a jármű kapacitásának legalább 40 %-át kitevő számú személyből áll.
or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity, excluding the driver.

egy akut toxicitási vizsgálatot leszámítva, további kísérletet nem végeztek pedea-val fiatal állatokon.
with the exception of an acute toxicity study, no further studies have been carried out in juvenile animals with pedea.

- vagy a járművezetőt leszámítva a jármű kapacitásának legalább 40 %-át kitevő számú személyből áll.
- or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity, excluding the driver.

-ha Önnek elrehaladott, kezeléssel nem uralható májbetegsége van (a c hepatitiszt leszámítva) .
-if you have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis c) .

a munkaviszony (az elhalálozás okán történt megszűnést leszámítva) megszűnik a következő esetekben:
apart from cessation on death, employment shall cease:

„eu-8-tagállamok”: minden eu-10-tagállam, máltát és ciprust leszámítva.
''eu-8 member states'' means all eu-10 member states except for malta and cyprus.

Összes adósságuk 6,8 milliárd nok volt (részvényeket és céltartalékot leszámítva), összehasonlítva 5,7 milliárd nok összes forgalmukkal [9].
their total debt (excluding equity and provisions) was nok 6,8 billion compared to a total turnover of nok 5,7 billion [9].