Hai cercato la traduzione di levente számában ők nem voltak ... da Ungherese a Inglese

no, igen, betörőszerszámok voltak benne!
"yes, burglar's tools.

csak a múlhatatlanul szükséges bútordarabok voltak benne.
just the bare necessities.

semmi új nem volt benne.
it contained nothing new.

Őket nem közösítette ki a társadalom. Ők nem voltak áldozatok.
they were not excluded; they were not victims.

mi volt benne?
"of _what_?"

a biztonságossági profil elfogadhatónak volt tekinthető, és túlsúlyban voltak benne a kedvező hatások.
the safety profile was considered acceptable and was outweighed by the beneficial effects.

bizonyos voltam benne!...
"i was sure of it!"

Így az érintett termékre vonatkozó sion-ok nem voltak pontosak.
thus, the sions for the product concerned were not accurate.

ezáltal az adott termékre vonatkozó sion-ok nem voltak pontosak.
thus, the sions for the product concerned were not accurate.

bizisten még jó, hogy nem volt benne a levél. - hajjaj!
by my faith, it is very fortunate that the letter was not in it."

hatvan arany volt benne, hova lett?
"that purse contained sixty pistoles; where is it?"

csak az asztal és az öt zsámoly volt benne.
it contained only a table and five stools.

nem volt benne más bútorzat, mint egy kis ágy szalmazsákkal, egy asztalka meg egy kosárnyi fehérnemű.
there was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen.

megnéztük, ez volt benne: mayers, toronto.
"meyers, toronto," was printed on the leather inside.

biztos voltam benne, hogy iskolát kerültél, és fürödtél.
i'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.

a jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.
the report was prepared in haste and had several misspellings.

annyi műízlés mégis volt benne, hogy nem tudta a képét befejezni.
he had sufficient taste for art to be unable to finish his picture.

az öreg velszi a fiúra meredt egy-két-öt-tíz másodpercig, aztán megszólalt: - betörőszerszámok voltak benne.
the welshman started--stared in return--three seconds--five seconds--ten--then replied: "of burglar's tools.

alice már elunta, hogy tétlenül üldögéljen nénje mellett az árokparton. egyszer-egyszer bepislantott abba a könyvbe, amelyet a nénje olvasott, de nem voltak benne se képek, se versek.
alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought alice 'without pictures or conversation?'

a gyártó neve nem volt benne, csak, ahogy már holmes megállapította, a h. b. monogram volt odafirkantva az egyik oldalon.
there was no maker's name; but, as holmes had remarked, the initials "h. b." were scrawled upon one side.