Hai cercato la traduzione di már a gimnáziumtól kezdve da Ungherese a Inglese

már a gyermekkortól kezdve tájékoztatni kell a fogyasztókat
informing consumers from childhood onwards

már a reformkorban
as early as the so-called reform period

ez már a vég...
in a nutshell...

ez már a múltté.
those days are past

már a lápon volt?
"have you been on the moor already?"

már a f.a.z.
the f.a.z.

bejelentkezett már a recepcióban?
have you booked in at the reception desk?

- megváltották már a helyüket?
'are your places taken?'

- már a carinaen vannak!...
"they are now in the carinæ."

be kell vezetni a többszörös megkülönböztetés z alább meghatározott fogalmát, már a közvetlen megkülönböztetéstől kezdve.
the notion of multiple discrimination, which is defined below, needs to be introduced with reference to direct discrimination.

a bizottság már a projektek tervezési szakaszától kezdve időben tegye meg a megfelelőlépéseket a projektek fenntarthatóságának biztosítására.
starting at the design phase of projects, the commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects

segítségével a vállalkozók már a kezdetektől megfelelhetnek az előírásoknak.
to help entrepreneurs to comply with necessary regulation from the outset so reducing enforcement costs.

a képzések célja, hogy a jogszabályok szövege már a jogszabály-alkotási folyamat elejétől kezdve világos és egyszerű legyen.
the objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.

deres mar a hatar
there is already dew on the fields

az iparpolitika az európai integráció napirendjén szerepelt már a kezdetektől fogva.
industrial policy has been on the agenda of the european integration from the very outset.

marad a meglévő helyen
leave in existing location

e három rendeletcsomag már a kezdetektől az egt-megállapodás részét képezi.
these three sets of regulations were made part of the eea agreement from its conception.

2.1 az európai építkezés már a kezdetektől fogva a nyitottságon keresztül fejlődött.
2.1 the development of the european venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.

konkrét intézkedések megállapítása már a kezdetektől: a lehetséges intézkedések többek között:
identification of concrete measures from the outset: possible measures include:

a tieliikelaitos/jogelődje számára történő ingatlaneladás már a kezdetektől része volt a koncessziós rendszernek.
land transfers to tieliikelaitos/its predecessor were included in the scope of the concession scheme from the very outset.