Hai cercato la traduzione di mégiscsak da Ungherese a Inglese

mégiscsak férfi vagy.
so you're a man after all.

hát mégiscsak kisbaba!
"ghost! what, you are a baby after all!

mégiscsak visszafordultam conseiljel.
yet i decided to return to the nautilus.

azért ez mégiscsak hallatlan!
it is all really rather extraordinary.

no de, spilett úr, mégiscsak...
"but i say, mr. spilett--"

a természet azonban mégiscsak felülkerekedett.
nature, however, prevailed.

mégiscsak szállít gyógyszert ide vagy amoda.
there is some medicine to be sent out.'

a liliom mégiscsak ott van a vállán!
"but the fleur-de-lis on her shoulder?"

hát igen, de azért mégiscsak egy tenyír az.
'sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'

lehet, hogy mégiscsak le kell utaznom horshambe is.
i may have to go down to horsham, after all."

akkor mégiscsak juhok! - jelentette ki pencroff.
"well, then, they are sheep!" said pencroft.

a szolidaritás elve mégiscsak az unió egyik legalapvetőbb értéke.
after all, the principle of solidarity is one of the union's most important fundamental values.

de ma mégiscsak valentin-nap van: bolondulok érted!
and i've gone gaga over you.

csodálkozott, hogy ilyen gon­dolatai vannak, de mégiscsak voltak.
he was astonished at such thoughts, but he had them.

sajnálom, hogy ki kell ábrándítanom, de mégiscsak nemet mondtak!
well, i am sorry, old son, but they said 'no'!

azért efféle kirándulásra talán mégiscsak magunkkal hozhattuk volna karabélyainkat.
"but for such an expedition we surely ought to have brought our muskets."

de aztán mégiscsak megszokja az ember, olyan gyönyörű a hangja!
54 captivity: the third day

ha nem tévedek, az egész csetepatéban mégiscsak engem ért a legnagyobb sérelem.
it seems to me that i was the more insulted of the two."

de mégiscsak bizakodást merített valamiből: felton egy szót sem beszélt a lordnak.
in that case felton would escape her--for in order to secure success, the magic of a continuous seduction was necessary.

Úgy látszik, mégiscsak igaz, hogy mentül öregebb valaki, annál kevesebb az esze.
but old fools is the biggest fools there is.