Hai cercato la traduzione di mítosz és folklór da Ungherese a Inglese

genetikai források, hagyományos tudás és folklór
genetic resources, traditional knowledge and folklore

mítoszok és valóság.
...

a japán játékok gyakran nemzeti mítoszokon és a japán rajzfilmek stílusán alapulnak.
japanese games are often based on national myths and on the style of japanese comic strips.

e pillanatban hitt minden mítoszban és a világ minden istenében, akikből máskor gúnyt űzött.
at that moment he believed in all the gods of the world, and in all myths, at which he jeered usually.

e kérdésben a mítosz és realizmus összekeveredik, de mi, szocialisták, akik mindenkor az átláthatóságért és ellenőrzésért folyó küzdelem élvonalában álltunk, nem engedjük meg senkinek, hogy azt a hamis mítoszt terjessze, miszerint valamiféle titkos napirenddel rendelkezünk.
myth and reality are being mixed up in this issue, but we socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.

a szokásos, sablonosnak tetsző gegek, és mégis mintha minden pillanatban minket, a mi mítoszainkat és az általunk kedvelt divatot gúnyolnák ki.
the gags may appear to be standard fare at first, yet we get the unmistakable feeling that it is our accepted myths and favoured fashions that are being mocked at every turn.

tekintettel arra, hogy a szerződést nem az európai intézmények írják alá, hanem a tagállamok tárgyalták meg, azzal sem ért egyet, hogy a nemzeti kormányoknak sokkal többet kellene tenniük a mitchell úr által említett mítoszok és félretájékoztatás kiküszöbölésére, és egyesíteniük kellene fellépésüket ebben az európa jövője szempontjából létfontosságú vitában?
given that the treaty is not being signed by the european institutions but was negotiated by the member states, does it not also agree that the national governments must do much more to counter the myths and misinformation that mr mitchell referred to and get their act together in this vital debate for the future of europe?