Hai cercato la traduzione di magyar számviteli törvény da Ungherese a Inglese

számviteli törvény
the act on accountancy; accounting law ?

számviteli törvény rendelkezései
provisions of the act on accountancy

az 1994. szeptember 29-i számviteli törvény szerint vezetve.
drawn following the accounting act of 29 september 1994.

a számviteli törvény szerinti beszámoló elfogadása figyelemmel arra, hogy az esetleges adózott eredmény nem osztható fel;
approval of the report prepared according to the accounting act provided that the after-tax profits shall not be divided;

válaszában az exportőr mindenekelőtt azt állította, hogy nem őriz meg olyan számviteli bizonylatokat, amelyeket a kínai számviteli törvény nem követel meg.
the exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not legally required by the chinese accounting law.

ennélfogva a 2. kritérium ellenőrzésének célja eredetileg, hogy a kínai számviteli törvény a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően kerül-e alkalmazásra.
hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the chinese accounting law is properly implemented in line with international accounting standards.

a norvég számviteli törvény 4. szakaszának (2) bekezdése szerint az elemzésnek a „legjobb becslés” elvén kell alapulnia.
according to section 4(2) of the norwegian accounting act the analysis must be based on the principle of ‘best estimate’.

a magyar számvitel/beszámolási célokra a naptári hónap végén tartanak zárást.
for hungarian accounting / reporting purposes calendar month cut off is used.

ténylegesen a számviteli törvényt a nemzetközi számviteli standardok knk-beli alkalmazása érdekében vezették be.
indeed, the accounting law has been introduced in order to implement international accounting standards in the prc.

a „súlyos büntetés” a büntető törvénykönyvnek megfelelően a vonatkozó adójogi jogszabályok, az adóigazgatási törvény vagy a számviteli törvény megsértése tekintetében elkövetett bűncselekmények miatt kiszabott szankció.
the term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the criminal code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, tax administration act or act on accounting.

a kínai társaságokat törvény kötelezi a knk számviteli törvényének megfelelő számvitel vezetésére, valamint kínai könnyvizsgáló alkalmazására.
chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the accounting law of the prc, as well as to have a chinese auditor.

1999 áprilisában a combus szerkezetátalakítása igen sürgetővé vált, mivel a dán éves számviteli törvény értelmében a combusnak 1999 májusának vége előtt meg kellett tartania rendes éves közgyűlését („a közgyűlés”) és be kellett nyújtania 1998. évi auditált beszámolóját.
the restructuring of combus had become very urgent in april 1999, as, pursuant to the danish annual accounts act, combus had to hold its annual general meeting (agm) before the end of may 1999 and to submit its audited accounts for 1998.

az eu-előírásokkal történő összehangolása érdekében felül kell vizsgálni az állami számviteli törvényt, és az Állami számvevőszéket önálló költségvetésű, független állami intézményként kell megerősíteni.
review the law on state audit to align it to eu standards and strengthen the state audit office as an independent state institution with an independent budget.

írásban. - (nl) a bizottság közleménye alapvető kérdéseket feszeget, amelyek meghatározzák a társasági és számviteli törvényekkel kapcsolatos európai politikákat.
in writing. - (nl) the commission communication raises fundamental questions which are to determine european policy on company and accounting law.

a „súlyos büntetés” magában foglalja az adócsalásról szóló törvényben, a számviteli törvényben, a társasági törvényben vagy az adójogszabályokban foglalt bármilyen bűncselekmény elkövetése miatt kiszabott szankciókat.
the term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.

a tagot a társaságnak a gt. 131. § (1) bekezdése szerint felosztható és a taggyűlés által felosztani rendelt, a számviteli törvény szerint meghatározott tárgyévi adózott eredményéből, illetve a szabad eredménytartalékkal kiegészített tárgyévi adózott eredményéből arányos hányad (osztalék) illeti meg.
the member is entitled to a proportionate share of the net profit of the given year and supplemented by the free profit reserve, specified in accordance with the accounting act and divisible under section 131(1) of the companies act and to be divided in accordance with the decision of the members' meeting.