Hai cercato la traduzione di magyar származású vagyok da Ungherese a Inglese

„magyar származású, svédországban született, de egy ideje budapesten élő énekes/dalszerző vagyok.
"i'm a singer-songwriter of hungarian descent, born in sweden, but living for a while in budapest.

a magyar származású állampolgárok arányos képviselettel rendelkeznek a helyi közigazgatási struktúrákban.
citizens of hungarian origin are represented proportionally in the local administrative structures.

ezt az elméletet ludwig von bertalanffy magyar származású osztrák biológus kezdte kidolgozni.
one of the pioneers of the general systems theory was the biologist ludwig von bertalanffy.

az előadást stefan soltesz, a külföldön élő neves magyar származású dirigens vezényli.
the performance will take place under the baton of the renowned hungarian-born, but foreign-based, conductor stefan soltesz.

néhány kérdés viszonylag egyszerű, mint például ez: görög származású vagyok, de ausztráliában élek.
some questions are relatively simple, like this one: i am of greek origin but living in australia.

a második napon a benkó dixieland band lép fel a magyar származású amerikai vibrafonos tommy viggel közösen.
on the second day, the benkó dixieland band will take to the stage with hungarian american vibraphone player tommy vig.

tisztelt képviselőtársaim! talán nem mindenki tudja, hogy a világon az első szervátültetést a magyar származású ulmann imre végezte 1902-ben, bécsben.
ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in vienna in 1902 by a person of hungarian origin, imre ulmann.

a különböző származású vagy fajtájú csemegeszőlőt tartalmazó kis csomagolások iránti kereslet egyre nő.
there is a developing demand for small packages containing table grapes of different origins or varieties.

a magyar-amerikai kapcsolatot tovább erősíti, hogy robinson tárogatójának előző tulajdonosa nem más volt, mint joe murányi, a louis armstrong all stars magyar származású klarinétosa.
the hungarian-american connection is further strengthened by the fact that the previous owner of robinson's tárogató was none other than the late joe muranyi, the one-time hungarian-american clarinettist with the louis armstrong all stars.

ennek élő bizonyítéka, hogy ebben a teremben olyan román képviselők vannak jelen, akik magyar származásúak.
indeed, the presence in this chamber of romanian meps who are ethnic hungarians is living proof of this.

erkel ferenc születésének 200. évfordulóját a művészetek palotája a zeneszerző bánk bán című operájának káel csaba által rendezett, és az oscar-díjas magyar származású operatőr, zsigmond vilmos által fotografált filmvetítésével ünnepli.
the palace of arts marks the 200th anniversary of ferenc erkel's birth with a screening of csaba káel's film of his opera bánk bán that was filmed by none other than the great oscar winning hungarian cameraman vilmos zsigmond.

ugyanakkor nem szeretnénk, ha a nyelv korlátozná akármelyik találkozás élményét a más nyelvű közösségek tagjaival, például a kizárólag roma nyelven beszélő fiatal romákkal vagy azzal a roma-magyar származású költővel , akit annyira ajánlottak nekünk.
but we do not want that to limit us as far as meeting with communities, like young roma who speak only romani, or a gypsy hungarian poet who we were told we had to meet.

a szlovák tudományos akadémia szociológiai intézetének kutatása szerint a magyar származású szlovák lakosok büszkék arra, hogy a szlovák köztársaság állampolgárai. ezt a véleményt osztja az emberek 70%-a, ami a legmagasabb százalékos arány a szlovák köztársaság történetében.
according to research from the institute of sociology at the slovak academy of sciences, slovak inhabitants of hungarian origin are proud to be citizens of the slovak republic. this view is held by more than 70% of people, which is the highest percentage in the history of the slovak republic.

== Élete ==a magyar származású, németországi születésű makó ildikó (ildiko jaid mako) és john drew barrymore gyermekeként látta meg a napvilágot, a kaliforniai culver cityben, los angelesben.
==early life and family==barrymore was born in culver city, california, to american actor john drew barrymore and jaid barrymore (born ildikó jaid makó), an aspiring actress.

a magyar származású állampolgárok arányos képviselettel rendelkeznek a helyi közigazgatási struktúrákban. a magyar kisebbségek pártjainak például 195 polgármesterük és négy megyei tanácselnökük, 2 684 helyi tanácstagjuk és 108 megyei tanácstagjuk van. mivel a fent említett helyi és megyei tanácsokban ők vannak többségben, a helyi költségvetéseket saját mérlegelési jogkörük szerint igazgatják. ezt jelenti a helyi autonómia.
citizens of hungarian origin are represented proportionally in the local administrative structures. for instance, the hungarian minority’s parties have 195 mayors and four chairmen of county councils, 2 684 local councillors and 108 county councillors. as they hold the majority in the local and county councils mentioned above, they manage local budgets according to their discretion. this is what local autonomy means.

belföldi származású vagy bármilyen belföldi forrásból származó termék valamely vállalkozás általi megvásárlását vagy felhasználását, függetlenül attól, hogy azt konkrét termékekben, termékek mennyiségében vagy értékében, vagy helyi termelése mennyiségének vagy értékének arányában határozták meg; vagy
the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;