Hai cercato la traduzione di megbüntetni da Ungherese a Inglese

másokkal törődjem? inkább azt a gaz apátot szeretném megbüntetni.
i am more intent on punishing that villain abbot.

És készen állván megbüntetni minden engedetlenséget, mihelyst teljessé lesz a ti engedelmességtek.
and having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

zsovtisz urat az emberi jogi tevékenységéért és a kazah kormánnyal szembeni erős bírálatáért nem szabad megbüntetni.
mr zhovtis must not be punished for his human rights activity and for being a very critical voice of the kazakh government.

- ne félj, jane, én láttam, hogy nem szándékosan tetted; nem fognak megbüntetni.
"don't be afraid, jane, i saw it was an accident; you shall not be punished."

Így fennáll a veszélye annak, hogy hibákat követnek el, de ezek miatt nem kellene őket megbüntetni.
they risk making mistakes, which should not be penalised.

az illegális fakitermeléssel kapcsolatos rendelet nem megbüntetni vagy megakadályozni akarja a kereskedelmet, sokkal inkább jobban ellenőrizni.
the illegal logging regulation does not aim to punish or to hinder trade but rather to better control trade.

a felelősöket annak rendje és módja szerint bíróság elé kell állítani és megbüntetni, egyénileg, saját cselekedeteik alapján.
those responsible must be duly tried and punished, individually, based on their actions.

hogy amikor az a senki az életére tör, a gazdája akkor sem meri nyíltan vádolni a merénylettel, még kevésbé megbüntetni!
it was strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants; so much in her power, that even when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it.

a csr szabályozása nem jelent megoldást, és nem is szükséges, mivel a fogyasztóknak módjukban áll megbüntetni az ezen a területen rossz magatartást tanúsító vállalatokat.
regulating csr was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.

nem egy új adó lesz ez az eszköz, amely egyfajta szankciós adóként, büntető adóként működik, egy adó, amely a válság felelőseit hivatott megbüntetni.
it is not by means of a new tax that works as a kind of penalty tax, a punitive tax, a tax intended to punish those responsible for the crisis.

nem engedik be a hivatali autókat, ezért ha egyes képviselőknek újabb kerülőt kell tenniük, és esetleg késéssel érkeznek, nem kellene megbüntetni őket, amennyiben nem tudnak a szavazáson részt venni.
they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.

Úgy tűnik, az eu csak „megbüntetni” tudja a költségvetési fegyelmet be nem tartó tagállamokat, anélkül, hogy megfelelő megoldást találna a problémákkal küzdő országok számára.
it would appear that the eu can do no more than punish states that lack discipline, and cannot find proper solutions for states faced with major problems.

elébe mentek az új szükségleteknek és a változó időknek, ezért nincs miért szigorúan megbüntetni őket, és (közvetlenül vagy közvetve) veszélybe sodorni milliónyi stabil, szakképzettséget igénylő munkahelyet.
they anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).

Általánosságban véve olyan intézménynek tartom a bizottságot, amely - definíció szerint - az elveit illetően antidemokratikus módon működik, mivel tisztán politikai alapon kinevezett magas rangú tisztviselők testülete, akiknek azonban a viselkedése a maradi európai bürokratákéra emlékeztet, akik szinte nem tűrik az ellenőrzést és akiket gyakorlatilag megbüntetni sem lehet.
in general, i consider the commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board of purely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of european mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.