Hai cercato la traduzione di megfogott da Ungherese a Inglese

megfogott szintű logikai áramkör
clamp

schottky-diódával megfogott tranzisztor
schottky-clamped transistor

elestem, de nem zuhantam le, egy kinyújtott kar megfogott.
i could not soon recover myself. i fell, but not on to the ground: an outstretched arm caught me.

anna gyűrűkkel elborított szép és fehér kezeivel megfogott egy kést meg egy villát s elkezdte mutatni.
anna took a knife and a fork in her beautiful white hands, sparkling with rings, and began to demonstrate.

nyilván néhány denevért is megfogott, amelyeket szintén megevett, és csak a karmaikat dobta el.
he had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws.

egy igen fontos mondás, amely joggyakornok koromban megfogott, hgoy ha valakinek szívességet teszünk, akkor a lekötelezettjei leszünk.
there is a very important saying that was impressed on me when i was a trainee lawyer, according to which when we do someone a favour we become indebted to them.

megfogott egy gyermeket a sukkótbeliek közül, és tudakozódott tõle. ez pedig felírta néki sukkótnak elõljáróit és véneit, hetvenhét férfiút.
and caught a young man of the men of succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

ugyanakkor azonban a válaszadók döntő többsége tudja, hogy a betegség nem vihető át a beteg által elkészített étel, kézfogás vagy a beteg által megfogott tárgyak érintésével.
however, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.

egy székre ült, winter lord megfogott egy karosszéket, milady mellé húzta, ő is helyet foglalt, papirost vett ki a zsebéből, és lassan szétnyitotta.
she was seated. lord de winter took a chair, drew it toward her, and sat down close beside her. then taking a paper out of his pocket, he unfolded it slowly.

en 13138-2:2003 – felszínen tartó segédeszközök úszástanításhoz. 2. rész: felszínen tartó, megfogott segédeszközök biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei
en 13138-2:2003 — buoyant aids for swimming instruction — part 2: safety requirements and test methods for buoyant aids to be held

elnök asszony, a pénzügyi követelések tényleges végrehajtásának problémája igen fontos a belső piac megfelelő működésének szempontjából. Érdemes e tekintetben közösségi fellépést mérlegelni. egy igen fontos mondás, amely joggyakornok koromban megfogott, hgoy ha valakinek szívességet teszünk, akkor a lekötelezettjei leszünk. ez sokszor igaz. a fizetések késedelme vagy hiánya veszélyezteti úgy a társaságok, mint a fogyasztók érdekeit. az európai unión belül az adósságbehajtás hatékonyságában mutatkozó jelenlegi különbségek veszélyeztetik azon társaságok versenyképességét, melyek tevékenységei egy adott tagállam határain túl nyúlnak.
madam president, the problem of effective enforcement of monetary claims across the territory of the european union is very important in terms of ensuring proper functioning of the internal market. it is worth considering community action in this regard. there is a very important saying that was impressed on me when i was a trainee lawyer, according to which when we do someone a favour we become indebted to them. this is sometimes true. delaying payments or failing to make them altogether endangers the interests of companies and consumers alike. the differences in the efficiency of debt recovery that currently exist within the european union can threaten the competitiveness of companies whose activities extend beyond the borders of a particular member state.