Hai cercato la traduzione di meggyengült da Ungherese a Inglese

meggyengült szervműködés
organ function impairment

nem alkalmazható továbbá meggyengült immunrendszerű csecsemőknél sem.
it must also not be used in babies whose immune system is weakened.

meggyengült szociális védőrendszerek (munkanélküliség, betegség, időskor).
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).

a leány érzései mit sem veszítettek hevességükből, de reményeinek rugalmassága meggyengült.
the ardor of her feelings was unabated, but the elasticity of her hopes was weakened.

meggyengült szervmködés az imatinib és metabolitjai nem ürülnek jelents mértékben a veséken át.
organ function impairment imatinib and its metabolites are not excreted via the kidney to a significant extent.

gazdaságunk valaha erős volt, de meggyengült, akárcsak jelenleg a világ többi gazdasága.
our economy was strong but has been weakened, just like economies all over the world at present.

a parlamenti eljárás során számos rendelkezés meggyengült, így például a jogi szakmákkal kapcsolatosak is.
a number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.

ezek a fejlemények általában egybeestek azzal, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete meggyengült.
those developments generally coincided with the weakened economic situation of the union industry.

ennek eredményeként számos épület kiürült, 60 000 lakás áll üresen, és a városszerkezet nagyon meggyengült.
following the positive results of this action, it was much easier to present to companies – most of them small businesses – other possible actions to improve the environment or encourage new technologies.

(12) belgium meggyengült külső versenyképessége továbbra is makrogazdasági kockázatot jelent a gazdaságára nézve.
(12) belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.

a dÖntŐen szociÁlis jellegŰ cÉlkitŰzÉs tovÁbbra is megalapozott marad, bÁr azintervenciÓs kÉszletekhez És kÖvetkezÉskÉppen a mezŐgazdasÁgi kiadÁsokhoz valÓ kapcsolÓdÁsa meggyengÜlt,...
the predominantly social objective remains valid, although the link withintervention stocks and consequently with agricultural expenditure has become tenuous, …

ez a vezető szerep sajnálatos módon erősen meggyengült, amikor a francia elnökség úgy határozott, hogy a döntést tagállami konszenzussal hozza meg.
unfortunately, that leadership was badly watered down when the french presidency referred the decision for consensus by the member states.

a költségvetési politika különleges szerepet tölt be ebben a kritikus helyzetben, tekintettel arra, hogy a meggyengült bankközi piac csökkenti a monetáris politika hatékonyságát.
fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.

a fogyasztóvédelmi politika hatékony végrehajtása ezen kívül erősíti a válság következtében meggyengült fogyasztói bizalmat, ez pedig hozzájárul a fogyasztói kiadások növekedéséhez, ami a fellendülés fő hajtóereje.
in addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.

a kn-ből származó kumarin behozatalára bevezetett dömpingellenes intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a közösségi iparágra, amely talpra tudott állni a meggyengült gazdasági helyzetéből.
the imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating from the prc had a positive impact on the community industry, which could recover from its weakened economic situation.

lehetővé teszik, hogy új piaci szereplő jelenjen meg a területi önkormányzatok finanszírozásának piacán, illetve a jelzálogkötvények kibocsátásának piacán, ahol a versenyfolyamat a főbb piaci szereplők kivonulása miatt meggyengült.
they will enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.

a kultúra és a nyelv „amerikanizálódását” teszi felelőssé azért, hogy hazája szuverenitása meggyengült, és a liberális kapitalizmus oltárán emberek sokaságának munkahelyét áldozzák fel.
at the same time, he blames the 'americanisation' of culture and language for weakening his country's sovereignty and destroying people's jobs on the altar of liberal capitalism.

a célkitűzésében (a költségvetési fegyelem biztosítása a tagállamokban) meggyengült paktum mellett az európai központi banknak kellene felvállalnia a paktum őrének kizárólagos szerepét, az európai unió monetáris stabilitásának egyedüli biztosítójaként.
with a pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the member states, this could lead the european central bank to take on the role of sole guardian of the pact and the sole guarantor of the european union's monetary stability.

gabriele bischoff (ii/de) gratulál az előadónak a véleményhez, és kiemeli annak jelentőségét a képviseleti demokrácia integrálása szempontjából, mely napjainkban meggyengült európában.
ii, de) congratulated the rapporteur on his opinion and highlighted its importance in terms of integrating representative democracy, which has been weakened in europe.

a csontritkulás (oszteoporózis) azt jelenti, hogy a csontok elvékonyodnak és meggyengülnek, ami gyakran bekövetkezik nknél a menopauza után.
osteoporosis is a thinning and weakening of the bones, which is common in women after the menopause.