Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az európai uniónak bíznia kellene a lengyelekben, és nem meghajolni a lobbicsoportok nyomása alatt.
the european union should put its trust in the poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
ez nem teszi szükségessé azt, hogy maga az ütközésmérő fizikailag is képes legyen az említett szögekben meghajolni, illetve az említett nyírási elmozdulásokra.
this does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
elnök úr! szeretnék meghajolni a miniszterelnök előtt azért, mert egyike azon kevés miniszterelnököknek, akik ugyanazt a nyelvet beszélik itt brüsszelben, mint otthon saját fővárosukban.
mr president, i should like to salute the prime minister for being one of the not so many prime ministers who speaks the same language here in brussels as in their respective capitals.
lukasenko világosan kijelentette, hogy nem fog meghajolni a nyugat nyomása előtt, a medvegyevvel folytatott gázár-csökkentési tárgyalásokon pedig kijelentette, hogy fehéroroszország nem lesz oroszország lekötelezettje.
lukashenko has clearly stated that he will not bow to pressure from the west, and in negotiations with medvedev on reducing gas prices, he declared that belarus will not be indebted to russia.
szeretném átölelni a lábadat, s úgy imádkozni hozzád, neked hódolni, neked áldozni, előtted meghajolni: - ó, háromszorosan isteni lygiám!
i should wish to embrace thy feet and pray to thee, give thee honor, homage, offerings, thou thrice divine!
a nemzetközi pénzügyi válság, valamint az elsődlegesen a szénhidrogéneket érintő energiaár-emelkedés keltette zűrzavar ellenére, a kormányzati adósságok és költségvetési hiányok csökkenése, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés alakulása – megkérdőjelezhetetlenül – biztató jelek. továbbra is ebben az irányban kell haladnunk, és nem szabad meghajolnunk a nehézségek előtt. szükségünk van egy olyan megújított lisszaboni stratégiára, amely a tudásba és innovációba invesztáló növekedési és foglalkoztatási megállapodásban gyökeredzik, amely támogatja a fenntartható fejlődést, amely napirenden tartja a környezetvédelmet, és amely él a kis- és középvállalkozások adta lehetőségekkel. a gazdasági növekedés nemcsak az európaiak magas életszínvonalának biztosítása, hanem a gazdasági és szociális összetartás megőrzésének tekintetében is létfontosságú. hiszen az európai közös vállalkozás mögötti együttes elkötelezettségek is a szolidaritás logikáján alapulnak.
in spite of the turmoil caused by the international financial crisis and rising energy prices, particularly among fossil fuels, the development in public debt and public deficits, economic growth and job creation have indisputably been positive factors. we must keep going in this direction and not succumb to the difficulties. we need an improved lisbon strategy rooted in a pact for growth and employment which invests in knowledge and innovation, which supports sustainable development, which includes an environmental agenda and which takes advantage of the potential of small and medium-sized enterprises. economic growth is vital, not only to guarantee a good standard of living for europeans, but also to sustain the economic and social cohesion policies, because the joint commitment behind the european project is based on a logic of solidarity.