Hai cercato la traduzione di megijedni da Ungherese a Inglese

jobb félni, mint megijedni
better safe than sorry

jobb félni, mint megijedni.
it is better to be safe than sorry.

jobb félni, mint megijedni!
be safe, not sorry

jobb tehát félni, mint megijedni.
so it is better to be safe than sorry.

végül is jobb félni, mint megijedni.
after all, it is better to be safe than sorry.

ahogy a magyar mondja, jobb félni, mint megijedni.
as the hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.

de én nem vagyok hajlandó megijedni, bármilyen jól játszik is a húga.
i will not be alarmed though your sister _does_ play so well.

most szót fogadott, s csak akkor kezdett megijedni, amikor letépték a nyakravalóját, és félredobták a kalapját.
he obeyed; and it was not until he found his neckcloth removed, and hat thrown aside, that he took the alarm.

a kanadaiak marhasülthöz szoktak, s a derék férfiú azt nagyon hiányolja, no, meg egy-egy kupica pálinkától sem szokott ő megijedni!
this shortage of wine, bread, and meat isn't suitable for an upstanding anglo-saxon, a man accustomed to beefsteak and unfazed by regular doses of brandy or gin!"

ezektől megijedni? - kacagott de bracy. - fegyver se kell ide! elég a vadászdárda is, hogy megszelídítsük ezeket a vadkanokat.
"for fear of the saxons?" said de bracy, laughing; "we should need no weapon but our hunting spears to bring these boars to bay."

talán ez némi idegességet és "jobb félni, mint megijedni” érzést jelez, és ennek eredményeként egyesek akkor is regisztráltak, ha ugyanazt az anyagot használják stb.
perhaps it indicates a certain nervousness and a feeling of 'better safe than sorry' which is resulting in people registering even though the same use may already have been registered, et cetera.

ebből azonban semmiképpen sem vonhatjuk le azt a következtetést, hogy most sem kell semmit tennünk, és egyszerűen hátradőlhetünk. azért indokolt megtartanunk ezt a vitát, mert mindig jobb félni, mint megijedni, és jobb a szükségesnél jobban felkészülni. az is ésszerű, hogy kihasználjuk ezt az alkalmat, és számba vegyük az eddigi lépéseinket, és ezáltal lehetővé tegyük, hogy a parlament javaslatokat tegyen a bizottságnak. És végül ez az alkalom a figyelem felhívására is jó lehetőséget nyújt.
but that is certainly not a reason to draw the conclusion that we should not do anything now and that we can sit on our hands. it is more than reasonable to have this debate, because it is certainly better to be on the safe side and to be better prepared than necessary; it is also reasonable to make use of this opportunity to take stock of the actions, and to enable parliament to make suggestions to the commission, and it is also a good opportunity to raise public awareness.