Hai cercato la traduzione di megváltoztathatók da Ungherese a Inglese

a visszatérítések a közbenső időszakban megváltoztathatók.
they may be altered in the intervening period.

az értékek az új információk és adatok figyelembevételével megváltoztathatók.
the levels may be changed to take account of new information and data.

megnyit egy párbeszédablakot, melyben megváltoztathatók a program billentyűparancsai.
opens a dialog where you can customize & kiconedit; 's keyboard shortcuts.

megjegyzés: az egyedi játékok paraméterei megváltoztathatók a beállítóablakban.
note: you can change the parameters of custom games in the settings dialog.

ezek a billentyűparancsok megváltoztathatók a beállítások a billentyűparancsok beállítása menüpontban.
these shortcuts can be changed by selecting settings configure shortcuts from the menubar.

a megjelenő párbeszédablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a programban használható billentyűparancsok.
you will be presented with a dialogue, where you can configure the application wide shortcuts.

a megkereső tevékenységek segítségével az ilyen észrevételek idővel sikeresen megváltoztathatók.
the municipality may finance a mentorship, where a fellow employee is paid for a certain number of hours to introduce a newcomer to the work place.

az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembevétele céljából ezek megváltoztathatók.
they may be changed to take account of new uses, new information and data.

ezek a beállítások megváltoztathatók utólag, de ennek hibás működés lehet az eredménye.
you are free to change them afterwards but it may lead to broken configurations.

a kijelölési okmányban megjelölt maximumértékek és más speciális feltételek írásos módosítás útján megváltoztathatók.
the maxima and other specific conditions indicated in the appointment letter may be modified through written amendments.

az e bekezdés alapján megállapított igazgatási intézkedések mindkét fél illetékes hatóságainak beleegyezése esetén megváltoztathatók.
an administrative arrangement established pursuant to this paragraph may be changed with the agreement of the appropriate authorities of both parties.

az ebben a cikkben meghatározott területek és időszakok a 18. cikkben előírt eljárással összhangban megváltoztathatók.
the areas and periods described in this article may be altered in accordance with the procedure laid down in article 18.

hangsúlyozta, hogy a panasz ideiglenes intézkedésekre vonatkozott , amelyek sajátos jellegűek, és utóbb megváltoztathatók.
he underlined that the complaint concerned the provisional measures which have a specific character and may be changed a erwards.

az egységes ftd és frtd színei a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megváltoztathatók.
the colours of the uniform ftd and frtd may be changed in accordance with the procedure referred to in article 4(2).

az egységes tartózkodási engedély színei a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint megváltoztathatók.
the colours of the uniform residence permit may be changed in accordance with the procedure referred to in article 7(2).

a 9. cikk (1) bekezdésében említett határérték és százalékok a vonatkozó tanácsi határozat alapján megváltoztathatók.
the threshold and the percentages referred to in article 9.1 may be altered on the basis of the relevant council decision.

alapértelmezett esetben a diavetítés mindig az első diával indul. a diákat kézzel válthatja az utolsó diáig. ezek a beállítások megváltoztathatók.
by default, a slide show always starts with the first slide. you advance manually through slides up to the last slide. you can change these settings.

a betárolás dátumai és azok a dátumok, amikor a raktározók kiszállíthatnak a raktárból, a tárolási időszakok és a támogatás összegei a piaci helyzet figyelembevételével megváltoztathatók.
the dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the market situation.

minden kivehető kalibráló memóriacsipet tokozva, egy biztosítóbélyeggel lezárt tartóban elhelyezve vagy elektronikus algoritmussal védve kell kialakítani, és azok csak speciális szerszámok és eljárások segítségével lehetnek megváltoztathatók.
any removable calibration memory chips must be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialized tools and procedures.

ezzel a menüvel megnyithatja a szimbólumkatalógust, illetve külső képletet importálhat egy adatfájlból. a felhasználói felületet saját igényeinek megfelelően testreszabhatja. a program beállításai is megváltoztathatók.
use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. the program interface can be adjusted to meet your requirements. you can also change the program options.