Hai cercato la traduzione di mely utóbbi da Ungherese a Inglese

szteroid gyulladáscsökkentt vagy acetilszalicilsavat, mely utóbbi sok fájdalom -és lázcsillapító gyógyszerben megtalálható.
substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.

a megújulóenergia-termelés fejlődését az energiafogyasztás gyors növekedése kíséri, mely utóbbi jelenség kerülendő.
the progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.

a bizottság tárgyalásokat folytatott a közösségnek a duna bizottsághoz való csatlakozásáról, mely utóbbi a folyón történő hajózást szabályozza.
the commission has been conducting negotiations for the community’s accession to the danube commission, which regulates navigation on the river.

a dci félidei felülvizsgálatához érkezett, mely utóbbi a jogalapját alkotó rendeletet és a vonatkozó tematikus prioritásokat fogja érinteni.
the dci is now due for its mid-term review, which will concern the regulation that constitutes its legal basis and the relevant thematic priorities.

egyetlen tagállam sem kérte az átmeneti időszak meghosszabbítását a bizottságtól, mely utóbbi nem tervezi az irányelv e tekintetben történő módosítását.
no member state has approached the commission to extend the transitional period and the commission does not envisage modifying the directive in this respect.

a fagorbrandt felvásárlása szűkítette a fagor pénzügyi mozgásterét, mely utóbbi vállalkozás jelenleg egy bizonyos küszöbön túl nem tud finanszírozási eszközöket biztosítani.
the acquisition of fagorbrandt has reduced the amount of cash available to fagor, and fagor cannot now provide any financing above a certain threshold.

az európai koordinátor a bizottság nevében és képviseletében jár el, mely utóbbi biztosítja számára a titkársági feladatok ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket.
the european coordinator shall act in the name and on behalf of the commission, which shall provide the necessary secretarial assistance.

mely utóbbi magába foglalja mind a belső tulajdonság, a megjelenés és a hatásosság meghatározását, mind a termék kifejlesztésével kapcsolatos tudományos kutatást;
it includes the determination of intrinsic properties, performance and efficacy as well as scientific investigation related to product development;

a meda program egy igen behatárolt részét a mezőgazdaság, a mezőgazdasági feldolgozóipar és a kereskedelem fejlesztésének elősegítése teszi ki, mely utóbbi azonban nem élvez politikai elsőbbséget.
a very limited share of meda programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.

az éves jelentést a főképviselő útján továbbítani kell az igazgatóság és a tanács részére, mely utóbbi továbbítja a jelentést az európai parlament, a bizottság és a tagállamok felé.
the annual report shall be forwarded to the board and, through the hr, to the council, which shall forward the report to the european parliament, to the commission and to the member states.

(Összetett szénhidrogénelegy, melyet katalitikusan erősen krakkolt desztillátumok hidrogénezésével kapunk, melynek célja a szerves kén hidrogénszulfiddá való átalakítása, mely utóbbi eltávolításra kerül.
(a complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of heavy catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.

a lisszaboni szerződés az európai unióról szóló szerződést és az európai közösséget létrehozó szerződést módosítja, mely utóbbi neve „az európai unió működéséről szóló szerződésre” változott.
the treaty of lisbon amends the treaty on european union and the treaty establishing the european community, the latter having been renamed the ‘treaty on the functioning of the european union’.

(Összetett szénhidrogénelegy, melyet katalitikusan erősen krakkolt desztillátumok hidrogénezésével kapunk, melynek célja a szerves kén hidrogén-szulfiddá való átalakítása, mely utóbbi eltávolításra kerül.
(a complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of heavy catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.

a lenalidomid szerkezetileg hasonló a talidomidhoz, mely utóbbiról ismert, hogy súlyos perifériás neuropathiát okoz.
lenalidomide is structurally related to thalidomide, which is known to induce severe peripheral neuropathy.

perifériás neuropathia a lenalidomid szerkezetileg hasonló a talidomidhoz, mely utóbbiról ismert, hogy súlyos perifériás neuropathiát okoz.
peripheral neuropathy lenalidomide is structurally related to thalidomide, which is known to induce severe peripheral neuropathy.

a bizottság javaslata most az uniós tagállamok, továbbá az európai parlament jóváhagyására vár, mely utóbbi egy idei szavazás alkalmával már jelezte elsöprő támogatását (ip/11/683).
the commission's proposal now needs approval from eu member states and the european parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (ip/11/683).

a tot-okban jelentkező járványok – azon túl, hogy csökkentik az érintett lakosságok termelékenységét – valószínűleg az idegenforgalomra is kihatnak, mely utóbbi számos tot-ban a gazdaság tartópillérét képezi.
beyond decreasing the productivity of affected populations, epidemics in octs are likely to heavily impact tourism, which is a mainstay of many octs’ economies.

a közös európai értékek egyik alapvető alapjának mondhatjuk az ártatlan lelkek védelmének kötelességét, mely utóbbiak alatt a gyermekeket értem. kevés kérdésben tudunk ennyire egyhangúan nyilatkozni.
one of the most fundamental structures underlying common european values is our duty to protect innocent souls, by which i mean children. on few matters can we be so unanimous.

a turistaszállás-szolgáltatás esetében különbséget kell tenni kötelező ökológiai kritériumok - amelyek mindegyikének eleget kell tenni - és szabadon választható kritériumok között, mely utóbbiak közül csak némelynek kell eleget tenni.
in the case of tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory criteria, all of which must be complied with, and optional criteria, only a number of which need be complied with.