Hai cercato la traduzione di mezőgazdasági művelés da Ungherese a Inglese

minimális művelés
reduced tillage

a hagyományos mezőgazdasági művelés módszereinek és hatékonyságának fejlesztése,
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;

a mezőgazdasági művelés alatt álló földeknek az összterülethez viszonyított arányát;
the portion of agricultural land in the overall surface area;

a földterület nagy részén fejlesztések történtek (a vízelvezetés és a mezőgazdasági művelés tekintetében).
most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).

5621 a mezőgazdasági földterület művelése művelési rendszer
nt1extensive farming nt1 g l as s h o use cultivation nt1 h y d r o p on i c s nt1 in tens ive farming

a művelésben tartott hasznos mezőgazdasági terület nagysága,
the useful agricultural area used,

ez általában megoldható az eredeti termelés intenzitásának növelésével, de szóba jöhet más földterületek mezőgazdasági művelés alá vonása is.
although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.

az egyszerűség kedvéért azt kellene egyedüli döntő tényezőnek tekinteni, hogy a föld aktív mezőgazdasági művelés alatt áll-e.
for reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.

az egszb véleménye szerint, a külvárosi mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók.
in the eesc's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.

aztán olyan talajunk is van, amit a mezőgazdasági művelésből kivettek.
we also have soils which have been taken out of agricultural production.

a mezőgazdasági művelés e területeken való megőrzését szolgáló uniós támogatásokat olyan területekre kell fenntartani, amelyek a mezőgazdaságot sújtó súlyos természeti hátrányoktól szenvednek.
eu subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.

nagy méretű traktorok, amelyeket elsősorban nagy mezőgazdasági területek művelésére terveztek.
tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.

c/3 részes művelés vagy egyéb birtokviszony alapján művelt mezőgazdasági földterület
c/3 agricultural area share-farmed or farmed under other modes

a bizottság úgy ítéli meg, hogy a kötelező pihentetés nullára csökkentésével 1,6–2,9 millió hektár ismételt mezőgazdasági művelés alá vonása várható.
by reducing the set-aside rate to zero, the european commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.

egy terület akkor minősül jelentősen hátrányos természeti adottságokkal rendelkezőnek, ha mezőgazdasági művelés alatt álló részének 66%-a adott küszöbérték mellett megfelel legalább egy kritériumnak.
an area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.

i. olyan terület, amely korábban mezőgazdasági művelés alatt állt, de az összeírás évében gazdasági, szociális vagy más okból már nem áll művelés alatt és nem része a vetésforgónak.
i. area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.

különösen azok a földterületek tartoznak ide, amelyeket hosszú ideje (legalább 10 éve) kivontak a mezőgazdasági művelés alól, illetve amelyek az élőhelyekkel kapcsolatos tevékenységek alá tartoznak.
in particular, areas that are taken out of agricultural production for a long time (at least 10 years) and areas with actions on biotopes are included here.

a természeti területeken, erdőkben és mezőgazdasági művelés alatt álló területeken vadon termő, ehető növényeknek, illetve ezek részeinek gyűjtése ökológiai termelési módszernek minősül, feltéve, hogy:
the collection of edible plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas, is considered an organic production method provided that:

2.8 a genetikailag módosított és nem módosított organizmusokkal történő mezőgazdasági művelési formák együttélése ezért a következőket érinti:
2.8 the coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:

olyan terület, amely korábban mezőgazdasági művelés alatt állt, de a felmérés évében gazdasági, szociális vagy más okból már nem áll művelés alatt, és nem része a vetésforgónak, ami azt jelenti, hogy mezőgazdasági felhasználását nem tervezik.
area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, which means that no agricultural use is intended.