Hai cercato la traduzione di miáltal da Ungherese a Inglese

miáltal egy igen bonyolult rendszer állt elő.
and has led to great complexity.

e szabályok tagállamonként eltérnek, miáltal az előírások nem egységesek.
these rules vary from one member state to the other, leading to disharmonised requirements.

ívóterületein, miáltal több ikra maradt életképes, és több ivadék kelt ki a petékből.
illegal fishing adds to the problem.

leegyszerűsíti a kifizetési rendszert, miáltal a tagállamokat bevonja a közösségi költségvetés végrehajtásába.
it simplifies the payment system, enabling member states to be responsible for implementing the community budget.

miáltal helyénvaló a szükséges döntéseket meghozni egy állandó környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozására;
whereas it is now appropriate to take the necessary decisions regarding a permanent environmental information and observation system;

a végrehajtási eszközök gyakran több programot szolgálnak, miáltal működésük egyértelműbbé válik a felhasználók számára.
implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.

a környezeti előrejelzési módszerek alkalmazásának és fejlesztésének elősegítése, miáltal még időben megfelelő védőintézkedések tehetők;
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;

ennek következtében a gfw részvényeinek könyv szerinti értékét jelentősen csökkenteni kellett, miáltal a gfw kötelezettségvállalásai meghaladták eszközeit.
as a result, the book value of gfw’s stocks had to be reduced significantly and as a result, gfw’s liabilities exceeded its assets.

a rendszer lehetővé teszi az üzenetszórást, miáltal egy adott tagállam kérelmét egyszerre az összes többi tagállam felé elküldheti.
the system facilitates ‘broadcasting’, allowing a member state to send a request to all other member states.

a mobilitás gazdagabbá teszi a tanulás élményét és ösztönzi az ismeretátadást, miáltal javítja az európai oktatási és képzési rendszerek általános minőségét.
mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of european education and training systems.

a szlovák köztársaság átadta a bizottságnak a kedvezményezett észrevételeit, amelyhez nem csatolt saját észrevételeket, miáltal azonosult a kedvezményezett észrevételeivel.
the slovak republic sent the commission the beneficiary's comments without adding any of its own, which meant that it endorsed what the beneficiary had stated.

ezeket a veszteségeket 2006-tól 2009-ig mindig kompenzációs kifizetésekkel fedezték, miáltal nulla mérleg szerinti eredmény keletkezett.
this deficit was in each of the years 2006-2009 covered by compensation payments which led to a net profit of zero.

mivel az ügynökség feladata a meglévő szervezetekkel közösségi szinten történő együttműködés, miáltal a bizottságnak módja nyílik a közösségi környezetvédelmi jogszabályok teljes körű alkalmazására;
whereas the agency should cooperate with existing structures at community level to enable the commission to ensure full application of community legislation on the environment;

az illetékes civil szervezeteket meg kellene erősíteni mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, miáltal a kisebb és kevésbé befolyásos civil szervezetek is helyet kaphatnának a nagyobb szövetségek között.
the role of relevant ngos should be strengthened at both national and eu level, whereby also smaller and weaker ngos should get their place among other bigger associations;

a jelenlegi válság egy hitelmániának, és különösen a túlzott eladósodásnak rettenetes következménye. a fed túl hosszan, túl alacsonyan tartotta a kamatokat, miáltal lényegében hiteltámogatást nyújtott.
the present crisis is the hideous aftermath of a credit mania, specifically of the excessive expansion of debt. the federal reserve kept interest rates too low for too long and thereby essentially provided a credit subsidy.

az osb lap felülete a gyártási eljárásból következően irányított forgácselrendezésű fa csíkokból (oriented strands) áll, miáltal durva, egyenetlen és kinézetét tekintve nem mutatós.
the surface of osb is not visually attractive since it is manufactured using oriented strands of wood which makes it rough and uneven.

34. megjegyzi, hogy léteznek olyan rendkívül versenyképes európai kkv-k, amelyek világelsők a nagymértékben specializált réspiacokon, miáltal a lisszaboni stratégia előmozdításának hajtóerejét képezik;
34. notes that there are very competitive european smes, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the lisbon strategy;

a combus üzleti tevékenységének gyors növekedését azonban igen rossz hatékonysággal – nevezetesen főként adósság útján – finanszírozták, miáltal a vállalat hatékonysága messze elmaradt az ágazati standardtól.”
however, the rapid growth of combus’ business was highly inefficiently financed, namely largely through debt, leading to a gearing which is far from comparable to industry standards.’

2.6.3 a jeremie ezért folytathatná e két pénzügyi eszközzel kapcsolatos tapasztalatok terjesztését, miáltal – különösen a konvergenciarégiókban – növekedne a részt vevő kkv-k száma.
2.6.3 jeremie could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary smes, especially in the convergence regions.