Hai cercato la traduzione di minősítendő da Ungherese a Inglese

107. cikke értelmében vett vállalkozásnak minősítendő.
all these must be qualified as undertakings within the meaning of article 107 of the tfeu.

ezért csak a módosítás minősítendő új támogatásnak.
consequently, it is only the alteration that is liable to be classified as new aid.

ellenkező esetben negatívnak (normálnak) minősítendő.
otherwise it should be classified as negative (normal).

pontban említett értékelés eredménye a következőképpen minősítendő:
the outcome of the assessment of achievement referred to in point 3.1.1 shall be classified as follows:

az 5.0 verziójú előírások 1. szintje alapján minősítendő termékek
qualifying products under tier 1 of the version 5.0 specification

a 3.1.1. pontban említett értékelés eredménye a következőképpen minősítendő:
the outcome of the assessment of achievement referred to in point 3.1.1 shall be classified as follows:

ezért a bíróság akként határoz, hogy e szerződés az irányelv értelmében közbeszerzésnek minősítendő.
in those circumstances, the court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.

a „kiemelt”-kÉnt minŐsÍtendŐ szaporÍtÓanyag elŐÁllÍtÁsÁra szÁnt alapanyag engedÉlyezÉsÉnek minimum kÖvetelmÉnyei
minimum requirements for the approval of basic material intended for the production of reproductive material to be certified as "qualified"

az „azonosÍtott szÁrmazÁsÚ”-kÉnt minŐsÍtendŐ szaporÍtÓanyag elŐÁllÍtÁsÁra szÁnt alapanyag engedÉlyezÉsÉnek minimum kÖvetelmÉnyei
minimum requirements for the approval of basic material intended for the production of reproductive material to be certified as "source-identified"

e rendelet nem teremthet általános kötelezettséget az e rendelet szerint minősítendő pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek tekintetében.
this regulation should not create a general obligation for financial instruments or financial obligations to be rated under this regulation.

a bíróság a van de walleügyben hozott ítéletben továbbá megállapította, hogy az üzemanyagok véletlenszerű kifolyatása következtében szennyezett talaj szintén hulladéknak minősítendő.
the court also held in van de walle that the same classification as ‘waste’ applies to soil contaminated as the result of an accidental spill of hydrocarbons.

a minősítendő dokumentum kibocsátójának szem előtt kell tartania a fenti szabályokat és el kell kerülnie mind a felülminősítés, mind az alulminősítés irányába történő elmozdulást.
the originator of a document that is to be given a classification shall bear in mind the rules set out above and curb any tendency to over- or under-classify.

a minősítendő dokumentum kibocsátójának szem előtt kell tartania a fenti szabályokat, és el kell kerülnie mind a felülminősítés, mind az alulminősítés irányába történő elmozdulást.
the originator of a document which is to be given a classification shall bear in mind the regulations set out above and curb any tendency to over- or under-classify.

a minősítések előállítása során követett egyes lépések sorrendje; a minősítendő kibocsátók vagy értékpapírok dokumentációjának felülvizsgálatára szolgáló eljárás, ideértve a felülvizsgálatot elősegítő referenciaértékeket;
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated. this shall include any benchmark used to facilitate the review;

a 854/2004/ek rendelet megköveteli, hogy az illetékes hatóság által engedélyezett vágóhíd személyzete a hatósági segédszemélyzettel azonos módon képzendő és minősítendő hatósági segédszemélyzet feladatait végezze el.
regulation (ec) no 854/2004 requires the slaughterhouse staff authorised by the competent authority to carry out tasks of official auxiliaries to be trained and qualified in the same way as the official auxiliaries.

2.5 a növényegészségügy terén az európai bizottság javaslata bevezeti a zárlati károsítók fogalmát és kategóriákba sorolását, az alkalmazott kritériumok pedig meghatározzák, hogy a károsító zárlati károsítónak minősítendő-e.
2.5 with regard to plant health, the commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.

(1) a tagállamok előírják, hogy a fajták ellenőrzéséhez, a minősítendő vetőmagok vizsgálatához és a kereskedelmi vetőmagok vizsgálatához a mintákat hivatalosan, az elfogadott módszereknek megfelelően vegyék.
1. the member states shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.

az epa várakozásai szerint a személyi számítógép formájában értékesített vagy más módon forgalmazott számítógépek kizárólag az a. iránymutatás értelmében minősítendők.
epa expects computers sold or otherwise marketed as personal computers to be qualified under guideline a only.