Hai cercato la traduzione di mivolt da Ungherese a Inglese

a szerzői mivolt kérdésének megválaszolását döntően az uniós tagállamok megítélésére bízza.
the question of authorship is widely left to the eu member states.

12. megítélése szerint összefüggés van a fogyatékos mivolt és az alacsony képzettségi szint között, ami utólag kihat a fogyatékkal élők foglalkoztatási arányára;
12. considers there to be a relationship between having a disability and the lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;

a védelem számára jelentős mivolt értékelését a védekező félnek a szemszögéből kell vizsgálni, és sem a bizottság ügyért felelős tisztviselőjének, sem a meghallgatási tisztviselőnek nem tartozik a hatáskörébe annak eldöntése, hogy mely iratok lehetnek hasznosak a védelem számára mentő bizonyítékként.
whether a particular document is of interest for the defence must be assessed from the viewpoint of the party defending itself and neither the commission’s agent responsible for the case nor the hearing officer is competent to decide what documents may serve for the defence as exculpatory documents.

példa: londonban a fiatal iskolaelhagyókat és futballrajongókat az interneten egy rádiós projekttel bízták meg, amely a szurkolói mivolt különféle szempontjaival foglalkozik. a fiatalok meccseket kommentálnak, bálványokat interjúvolnak meg, a rasszizmussal, a homofóbiával és rendbontásokkal foglalkoznak, a tetteseket szembesítik az áldozatokkal. ennek során egy londoni egyetem profi rádiós szakemberei irányítják őket. a projektet az állam támogatja és egy nagy londoni labdarúgó-egyesület finanszírozza, és ennek a honlapján kap nyilvánosságot.
example: in london, young school dropouts and football fans run an internet radio project concerned with various aspects of being a fan. the young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims. they are assisted by professional broadcasters from a london university. the project receives government support and funding from a major london football club, which publicises it on its home page.