Hai cercato la traduzione di munka szünetek előtt da Ungherese a Inglese

elnök úr, a szünet előtt szeretnék némi tájékoztatással szolgálni.
mr president, before we break, i would just like to give a point of information.

tevékenység (jÁrmŰvezetÉs, kÉszenlÉt, munka, szÜnet/pihenÉs)
the activity (driving, availability, work, break/rest),

remélem, hogy még a nyári szünet előtt hivatalos indítványt nyújthatok be az elért megállapodás kötelező érvényűvé tétele érdekében.
i hope that before the summer holiday i will be able to submit a formal motion to make their agreement binding.

a bizottság tevékenyen dolgozik a társjogalkotókkal annak érdekében, hogy az eddig említett ügyekben még a nyári szünet előtt megállapodás szülessen.
the commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.

ezért az európai unió kéri a tanácsot és az európai parlamentet, hogy a parlamenti szünet előtt kössön megállapodást a harmadik belső energiapiaci csomagról.
therefore the european council calls on the council and the european parliament to conclude an agreement on the third package for the internal energy market before the parliamentary recess.

az európai bizottság még a nyári szünet előtt szeretné ismertetni a javaslat általános körvonalait a tagállamokkal (a kereskedelempolitikai bizottsággal).
the commission would like to present a general outline of its proposal to the member states (trade policy committee) before the summer break.

a munkáltatónak oly módon kell megtervezni a munkavállalók tevékenységét, hogy a képernyő előtt végzett napi munkát szünetekkel vagy a tevékenység megváltoztatásával időszakonként szakítsák meg a képernyőnél jelentkező munkateher csökkentése érdekében.
the employer must plan the worker's activities in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity reducing the workload at the display screen.

3. utasítja elnökét, hogy a többi intézménnyel adminisztratív szinten kötött megállapodásokkal biztosítsa, hogy az intézkedéstervezeteket ne közvetlenül a parlamenti szünet előtt továbbítsák;
3. instructs its president to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to parliament closely before a recess of parliament;

elismerte, hogy a lehető leghamarabb és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző parlamenti szünet előtt megállapodást kell elérni a javaslatokra vonatkozóan, amelyekről az európai parlamentnek, a tanácsnak és a bizottságnak együttesen kell döntenie.
it acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the european parliament, the council and the commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.

11. ezekkel a kérdésekkel jelenleg az európai parlament foglalkozik: a 7. keretprogram szerinti cselekvésekben való részvételre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletek első olvasata még a nyári szünet előtt befejeződik. a költségvetési bizot
11. these issues are currently being tackled by the ep: the first reading on the regulations laying down the rules for the participation in actions under fp7 will be concluded before the summer break. the committee on budgets intends to propose amendments

tudom, hogy az utolsó szavazási napig keményen dolgozott a bizottságban, és most remélem, hogy az operáció után visszanyeri egészségét, és nemsokára jól lesz, és a nyári törvénykezési szünet előtt újra találkozunk itt vele.
i know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and i hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.

19. a 2009. évi költségvetés általános előadója minden erőfeszítést meg kíván tenni annak érdekében, hogy még a nyári szünet előtt tájékoztathassa a bizottságot a parlamentnek a kísérleti projektekkel és előkésztő intézkedésekkel kapcsolatos szándékairól, eleget téve az intézményközi megállapodásban előírt kötelezettségnek. ezt a célkitűzést a költségvetési bizottság által a március 27-i ülésen elfogadott, a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló állásfoglalási indítvány 9. cikke is megerősítette.
19. your general rapporteur for the budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the commission on parliament's intentions regarding pilot projects and preparatory actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the iia. this objective has been confirmed in article 9 of the motion for a resolution on the budgetary framework and priorities for 2009 adopted by cobu in its meeting of 27 march.