Hai cercato la traduzione di növekedésorientált da Ungherese a Inglese

növekedésorientált uniós költségvetésre van szükségünk.
we need a growth-oriented eu budget.

a fejlesztés- és növekedésorientált kormányzás kiépítésén,
establishing governance geared to development and growth,

európának likvid növekedésorientált értékpapírpiacokra van szüksége;
europe needs liquid growth-oriented stock markets;

cÉl a nÖvekedÉsorientÁlt konszolidÁciÓ És a munkahelyteremtÉssel jÁrÓ nÖvekedÉs
towards growth-friendly consolidation and job-friendly growth

az ülésen elfogadott szövegünkben növekedésorientált költségvetési konszolidációról és munkahelyteremtéssel járó gazdasági növekedésről beszélünk.
you'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.

a növekedésorientált, illetve a nemzetközivé válás képességével rendelkező kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása;
improved access to finance for growth-oriented smes and those with a potential to internationalise;

a növekedésorientált kkv-knak szánt pénzügyi eszközöket az állami támogatások vonatkozó uniós szabályainak megfelelően kell alkalmazni.
the financial instruments for growth-oriented smes shall be implemented in compliance with the relevant eu state aid rules.

semmilyen beruházási forma nem hozhat strukturális reformokat, ha azt nem kíséri koherens és növekedésorientált humántőke-fejlesztési stratégia.
no type of investment can produce structural reforms unless it is accompanied by a coherent, growth-oriented human capital development strategy.

9 ehhez nemzeti és uniós szinten egy növekedésorientált, megfelelő pénzügyi, fiskális és gazdaságpolitikai feltételekkel rendelkező gazdaságpolitika vállalása szükséges:
a commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and eu level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:

a jelentés kiemeli Írországot, amely kiemelkedő bizonyítéka a strukturális alapok pozitív hatásának azokban az esetekben, amikor azokat növekedésorientált gazdaságpolitikával egészítik ki.
the report highlights the case of ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of structural fund support when combined with growth-oriented national policies.

az európai unió hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a piacok nyitottságát, lendületet kell adni a dohai tárgyalásoknak, valamint egy növekedésorientált fejlesztési menetrendet kell elfogadni.
the european union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.

a középpontban a nemzetközi terjeszkedést célzó növekedésorientált vállalkozások bővülésének finanszírozása, a határokon átnyúló tevékenységek, valamint a határokon átnyúló kkv-finanszírozási piac kialakítása áll.
the focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border sme finance market.

- a stabilitás- és növekedésorientált makrogazdasági politikák kölcsönös megerősítése a stabilitási politika és a beruházások közös és kölcsönösen egymást támogató üggyé tétele révén;
- the development of mutual reinforcement of stability, and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;

1.6 az egszb ebben az összefüggésben már több ízben utalt arra, hogy a költségvetési fedezethez olyan kedvező makrogazdasági környezet szükséges, amely a régóta tartó konjunkturális nehézségek leküzdése érdekében növekedésorientált gazdaságpolitikára irányul2.
1.6 in this connection the eesc has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.

a növekedésorientált konszolidáció elképzelésével kapcsolatban az egszb már korábban is szorgalmazta1 a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációját, hogy ne fékezzük meg a növekedés dinamizmusát, illetve hogy intelligens egyensúlyt lehessen elérni a bevételek és kiadások, valamint a kínálat és kereslet között.
regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.

az rb első alelnöke, mercedes bresso közös erőfeszítésre szólított fel annak érdekében, hogy a következő választásokon elkerülhessük az euroszkeptikus erők sikerét, és sürgette a növekedésorientált politikák mielőbbi végrehajtását: „
cor first vice president mercedes bresso called for a joint effort to prevent a success of eurosceptic forces in the next european election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "

11. hangsúlyozza, hogy a kiegyensúlyozott politika és beruházás közös üggyé tétele révén a stabilitás- és növekedésorientált makrogazdasági politikák kölcsönös megerősítésére van szükség: a hatékony adópolitikán és a kiadások, valamint a keresleti oldalra gyakorolt hatásukon keresztül szorosan figyelemmel kell kísérni az államháztartási egyensúlyokat és ezzel párhuzamosan megállapodásokat kell kötni az üzleti szféra határokon átnyúló tevékenységeinek kedvező környezet megteremtéséről;
11. stresses the need for mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies by making balanced policy and investment a matter of common concern: the need to follow closely public balances through the efficient management of tax policy and expenditure and their impact on the demand side and, in parallel, agree on creating a favourable environment for cross-border operations by undertakings;