Hai cercato la traduzione di nagy érdeklődés övezi majd da Ungherese a Inglese

nagy érdeklődés az összes közlekedési módra érvényes jegy iránt
strong interest in single ticket covering all means of transport

a kérdéssel kapcsolatos nagy érdeklődés miatt megkétszereztük a felszólalási időt.
because of the great interest shown in this issue, we doubled the speaking time.

a bizottság látogatásait nagy érdeklődés övezi, és az illegális szemétlerakókon felháborodott polgárok folyamatosan jelentik be a televízióban, hogy petíciókat intéznek az európai parlamenthez.
the commission's visits are being followed with great interest, and citizens crying out against illegal tipping are announcing on television that petitions are being sent to the european parliament.

mindezek fényében a jövőben is kitüntetett figyelem övezi majd a bérek és az inflációs várakozások alakulását.
against this background, wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely.

az egszb nagy érdeklődéssel követi majd a bejelentett stratégia megvalósítását.
the eesc will follow with great interest the implementation of the announced strategy.

nagy érdeklődéssel várom a parlamenti vitát.
i await your debate with a great deal of interest.

a felhasználók nagy érdeklődést tanúsítottak az ügy iránt.
users have shown a strong interest in this case.

1.1 az egszb nagy érdeklődéssel fogadta a közleményt1.
1.1 the eesc has received the communication with great interest1.

köszönöm. most már nagy érdeklődéssel hallgatom a vitához hozzászólókat.
thank you. i will now listen with great interest to the speakers in this debate.

nagy érdeklődéssel várjuk az e dokumentumban vázolt megközelítéssel kapcsolatos megjegyzéseket és javaslatokat.
comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.

a kedvező felhasználási arány a mezőgazdasági termelők beruházások iránti nagy érdeklődését jelzi.
its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.

- És ki az? - kérdezte henry, nagy érdeklődéssel.
"and who is he?" said henry, with awakened interest.

- a fővárosban nagy érdeklődést kelt ez a választás, nemde, uram?
'this contest excites great interest in the metropolis, sir?'

nagy érdeklődéssel figyeltem, hogy a bizottság jóváhagyta az egyesült királyság lakástulajdonosainak jelzáloghitel-támogatási rendszerét.
i did notice with great interest the commission's approval of a mortgage support scheme for uk homeowners.

a bizottság tagja. - elnök úr, a bizottság nagy érdeklődéssel követi a venezuelai helyzetet.
member of the commission. - mr president, the commission is following the situation in venezuela with great interest.

3.8 az egszb nagy érdeklődéssel követi az európai innovációs és technológiai intézet (eit) teljesítményét.
3.8 the eesc is following with great interest the performance of the european institute of innovation and technology (eit).

a nagy érdeklődést kiváltó konferenciát követően látogatást szerveztek a francia-baszkföldi isturitz-bar-langba.
following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the isturitz cave in the french basque country was organised.