Hai cercato la traduzione di nagyra értékeljük da Ungherese a Inglese

ezt nagyra értékeljük.”
it is much appreciated.'

bizalmát nagyra értékeljük.
your trust is appreciated.

igen nagyra értékeljük seppänen úr konstruktív megközelítését.
i would like to say how much we have appreciated mr seppänen's constructive approach.

mi igen nagyra értékeljük a parlament részvételét mindezekben a vitákban.
we appreciate very much the involvement of parliament in all these discussions.

elnök úr, nagyra értékeljük a kedves szavait nicholas bethelről.
mr president, we do appreciate your kind words about nicholas bethel.

nagyra értékeljük, hogy azonnal jelentést tett a gazdasági és monetáris bizottságnak.
we appreciate the fact that you reported immediately to the committee on economic and monetary affairs.

ezt tükrözi a rendelet, amelyet megvitattunk vele, és nagyra értékeljük a munkáját.
this is reflected in the regulation, we have debated with him and we greatly appreciate the work that he does.

ezt nagyra értékeljük, különösen a cseh elnökség idején időnként eluralkodott káosz után.
that is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the czech presidency.

nagyra értékeljük és megköszönjük a parlamentnek, hogy hajlandó volt sürgősséggel kezelni az ügyet.
we strongly appreciate and thank parliament for agreeing to handle this matter as urgent.

És végül, barnier úr, nagyra értékeljük a tárgyalások során tanúsított elkötelezett hozzáállását.
finally, mr barnier, we have very much appreciated your involvement throughout these negotiations.

nagyon nagyra értékeljük az eu hatékony nyomon követését és ellenőrzését a fegyverzet kivitel területén.
we greatly value the effective control and monitoring of eu arms exports.

nagyra értékeljük közreműködésüket, és a 2009. évi európai évben is együtt kívánunk működni velük.
we greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 european year.

nagyra értékeljük az érintettekkel való konzultáció észrevételeit, valamint a részt vevő más uniós intézmények hozzájárulását.
we also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other eu bodies involved.

azt is megtudtuk, hogy ez volt az egyik legnagyobb kifizetés az idők folyamán, és ezt is nagyra értékeljük.
we also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that.

ezt követi egyébként a jelentés általános irányvonala is, és nagyra értékeljük, hogy e pontban egyetértésre jutottunk.
this is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.

nagyra értékeljük az elnökség által az elmúlt nehéz hónapokban végzett munkát, és üdvözöljük az előterjesztett javaslatokat.
we appreciate the work done by the presidency over these difficult months and welcome the proposals that have been made.

hangsúlyozni szeretném, hogy mindannyian nagyra értékeljük a görög kormány eltökéltségét és a görög nép figyelemre méltó erőfeszítéseit.
i want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the greek people.

végül hadd mondjam el még egyszer, mennyire nagyra értékeljük a parlamentnek az ezek iránt a javaslatok iránt tanúsított érdeklődését.
in conclusion, let me repeat that we very much appreciate the interest shown by parliament in these proposals.

következetesen kihangsúlyoztuk, hogy nagyra értékeljük a parlament véleményét, és én természetesen boldogan tájékoztatom Önöket a tárgyalások további menetéről.
we have consistently emphasised that we value parliament’s opinion, and i am of course happy to provide you with further information on the course of the negotiations.

1.2 nagyra értékeljük az európai bizottság arra való törekvését, hogy röviden összefoglaljon számos fontos dokumentumot, véleményt és vitát.
1.2 the committee appreciates the commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.