Hai cercato la traduzione di nekem is csak épp anyi van hogy... da Ungherese a Inglese

nem tudom; porthos nekem is csak úgy beszélt róla.
"no; i have heard porthos speak of her, that’s all."

nekem is csak azért sikerülhetett, mert jól megfigyeltem magamnak bizonyos természetes útjeleket.
it is only by remembering certain complex landmarks that i am able to do it."

remélem; de végül is csak szabad nekem is...
"i hope so; but, still, i may be permitted--"

cedric készségesen hozzájárult ehhez a javaslathoz, és még athelstane-nek is csak egy kikötése volt.
cedric readily assented to what she proposed, and athelstane only added the condition,

nemde juhok és ökrök vágattatnak-é nékik, hogy elég legyen nékik? vagy a tengernek minden hala összegyûjtetik-é nékik, hogy elég legyen nékik?
shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

a mint nekik is gyermekeik lesznek, lehetetlen lesz, hogy bennünket is támogassanak; hiszen már most is csak terhükre vagyunk.
they will have children of their own and won't be able to help us; as it is, they are put to inconvenience.

sir william és lady lucas már eltökélték, hogy meglátogatják; nekik is csak ez foroghat az eszükben, mert máskülönben, mint maga is tudja, nem keresnek fel jövevényeket.
sir william and lady lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

szia zsuzsi, most csinálom a kilépők elszámolását és küldöm larának jóváhagyásra, hogy neked is mielőbb tudjam küldeni a kilépő sokumentumokat. az lenne a kérdésem, hogy lovász kata a vírus miatt lesz három napot fizetésnélküli szabadságon? valamint a kilépő inputjában jelölve van, hogy kap q1 bonuszt, ennek mennyi az összege? az utalási napja 06.03. neki nem mehet el a bére a hóvégi utalással?
i am now settling