Hai cercato la traduzione di nem akartuk teljesíteni az anya... da Ungherese a Inglese

túl sokáig nem akartuk észrevenni, mi történik kenyában.
for too long we have closed our eyes to what was going on in kenya.

teljesíteni az adóraktár helye szerinti tagállamban megállapított követelményeket;
comply with the requirements laid down by the member state within whose territory the tax warehouse is situated;

nem akartuk háborgatni őket a lakomázásuk közben, és ők sem törődtek velünk.
we did not think fit to disturb them at their feast, neither did they take much notice of us.

2.2 a tagállamok részéről két kötelezettséget kell teljesíteni az átültetés érdekében:
2.2 to transpose a directive, member states have to do two things:

Én nem akartam elhagyni az őseim földjét…
i do not want to leave the land of my ancestors”.

gratulálunk! sikerült teljesíteni az utolsó szintet is a játékban ("% 1").
congratulations!!!! you have conquered the last level in the "%1" game!!

az intézmény valamennyi tagországa köteles-e pótbefizetést teljesíteni az intézmény kötelezettségeinek teljesítése érdekében.
there is an obligation of all its member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.

soha nem akartam önt megtéveszteni, de az élénkségem gyakran elragad.
i never meant to deceive you, but my spirits might often lead me wrong.

ebben a házban soha senki nem akarta korlátozni az internet szabadságát.
no one in this house ever wanted to restrict freedom on the internet.

csakhogy nem akartam.
and i did want to.

nem akartam elmaradni mögötte.
i didn't want to fall behind.

ki kell teljesítenünk az egységes piacot.
we need to complete the single market.

klasszikus értelemben vett klarinétversenyt nem akartam írni.
i didn't want to write a clarinet concerto in the classical sense.

az emberek nem akartak hinni tulajdon szemüknek.
people could not believe their own eyes.

- most pedig hallgass ide - kezdte petronius -, nem akartam az időt vesztegetni.
"now listen to me," said petronius. "i did not wish to lose time.

a professzor a fejét rázta, nem akarta beadni a derekát.
the professor nodded slowly and uneasily like a man that declines to be convinced.

csendesen sírtam, nem akartam, hogy mr. rochester hallja.
i did not cry so as to be heard, however; i avoided sobbing.

a harag érzése a felesége iránt, a ki nem akart tekintettel lenni az illendőségre és azt az általa megszabott egyetlen föltételt, hogy a kedvesét a házában ne fogadja, nem akarta teljesíteni, nem hagyott neki békét.
the feeling of anger with his wife, who would not observe the rules of propriety and fulfil the only condition he had insisted on, that is, that she should not see her lover in his house, gave him no rest.

- pedig a lemures81 ünnepeit megszenteltem. nem akartam őt látni!
"i celebrated the lemuria, and have no wish to see her.

egy-két pillanatig kővé meredten kuporogtam: nem akartam hinni a fülemnek.
for a moment or two i sat breathless, hardly able to believe my ears.