Hai cercato la traduzione di nem engedik be az a8ról a kamio... da Ungherese a Inglese

a segélyszervezeteket nem engedik be a menekülttáborokba.
the aid organisations are being refused access.

szakasznak megfelelő, modern traktorokat nem engedik be a piacra.
action is needed otherwise no more modern stage iiia-compliant tractors would be allowed onto the market.

ugyanakkor az uav-okat jelenleg nem engedik be a polgári légterekbe jogi és technológiai okokból.
however, currently uavs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.

mire véljük azt, hogy az unió által kiküldött kétszáz megfigyelőt nem engedik be a konfliktus által érintett helyszínekre?
how are we to account for the fact that the two hundred observers dispatched by the union are being denied access to the scenes of conflict?

egyes harmadik országok nem engedik be piacaikra a kizárólag a 80/181/egk irányelv által bevezetett törvényes egységekben megjelölt termékeket;
certain third countries do not accept on to their market products marked exclusively in the legal units established by directive 80/181/eec;

egyrészről azt mondjuk, hogy demokratikus, szabad és területileg sértetlen grúziát akarunk, másrészről azonban nem engedik be a megfigyelőinket a szeparatista köztársaságokkal határos területekre.
on the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.

a rendőrök azonban nem engedték be őket, mivel a látogatók piros kabátot viseltek.
the police did not allow this, however, as the visitors were wearing red jackets.

nem engedik be a hivatali autókat, ezért ha egyes képviselőknek újabb kerülőt kell tenniük, és esetleg késéssel érkeznek, nem kellene megbüntetni őket, amennyiben nem tudnak a szavazáson részt venni.
they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.

nagyon fontos, hogy a kamionok a ma délután elinduljak
look forward to your quick reply

3.2 a szolgáltatások igénybevétele azonban nem spontán módon történik, mert nem engedünk be könnyen másokat az otthonunkba, és főként azért, mert a szolgáltatásoknak túl magas a költsége.
3.2 the decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.

mert ő nem kelt fel, és nem engedi be a cégvezetőt, mert az a veszély fenyegeti, hogy elveszti az állását, és mert akkor a főnök újra üldözni fogja a szülőket régi követeléseivel?
was it because he had not got up, and had not let the chief clerk in, because he was in danger of losing his job and if that happened his boss would once more pursue their parents with the same demands as before?

(de) elnök úr, tegnap előre bejelentkezett látogatók egy nagy csoportját nem engedték be a parlamentbe.
(de) mr president, yesterday, a large number of visitors who had made bookings were unable to enter this house.

a vízumtilalom hathónapos felfüggesztésével kapcsolatban pedig megállapodtunk abban, hogy abban az esetben, ha a megadott kiváló feltételek hat hónapon belül nem teljesülnek – például nem engedik be az ensz különleges megbízottjait – akkor a tilalom meghosszabbításra kerül.
as regards the lifting of visa bans for six months, we agree that the visa bans should automatically be renewed if the excellent criteria introduced – the visits by united nations special rapporteurs, for example – are not met within six months.

az elmúlt 12 hónapban nem végeztek oltást e betegségek ellen, és az ilyen betegségek ellen beoltott állatokat nem engedték be a szóban forgó területre;
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;

azok a tagállamok, amelyek legalább két éve mentesek a ragadós száj- és körömfájástól, nem alkalmaznak védőoltást ellene, és nem engedik be területükre az egy éven belül vakcinázott állatokat, a következő feltételeket szabhatják meg az élő szarvasmarhák és sertések területükre történő bevitelére:
member states which have been free of foot-and-mouth disease for at least two years , which do not practise vaccination and which do not allow on to their territory animals which have been vaccinated less than one year previously may make the introduction on to their territory of live cattle and pigs subject to the following conditions :

valódi tragédia, ami az ország északi részén történik, jórészt elrejtve a világ szeme elől, minthogy a humanitárius szervezeteket és az újságírókat nem engedték be a területre, így kénytelenek a partizánok információira hagyatkozni.
what is happening in the north of the country is a tragedy, largely hidden from the eyes of the world, as humanitarian organisations and journalists have not been freely allowed in to see what is happening but have to rely largely on partisan information.

a tagállamok, amelyek kivételes esetben sürgősségi vakcinázáshoz folyamodtak területük egészén, és vakcinázott állatokat engedtek be területükre, a következő feltételekkel engedhetik be az élő szarvasmarhákat a területükre:"
member states having recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on the whole of their territory and allowing vaccinated animals on to their territory shall make the introduction into their territory of live cattle subject to the following conditions:'

elnök asszony, mint parlamenti quaestor, felhívnám figyelmét arra, hogy a parlament bejáratához vezető út egyik oldalát rohamrendőrök zárják el. nem engedik be a hivatali autókat, ezért ha egyes képviselőknek újabb kerülőt kell tenniük, és esetleg késéssel érkeznek, nem kellene megbüntetni őket, amennyiben nem tudnak a szavazáson részt venni.
madam president, as quaestor of this parliament, i would like to draw your attention to the fact that the route to the parliament entrance is blocked on one side by riot police. they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.

a tagállamok, amelyek kivételes esetben sürgősségi vakcinázáshoz folyamodtak területük egészén, és vakcinázott állatokat engedtek be területükre, a következő feltételekkel engedhetik be az élő szarvasmarhákat a területükre:"
member states having recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on the whole of their territory and allowing vaccinated animals on to their territory shall make the introduction into their territory of live cattle subject to the following conditions:'

a (manipulációnak mozgásteret nem engedő) pozitív megkülönböztetés és az az elvárás, hogy a fejlesztési projektekbe vonjanak be az átalakulások terén friss tapasztalattal rendelkező partnereket, nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a jelenlegi értékelések szerint gyengébb pozíciójú szereplők is egyenlő esélyeket kapjanak.
positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.