Hai cercato la traduzione di nem muszáj viden da Ungherese a Inglese

amíg nem muszáj.
"till i can't help it."

a segélynek nem muszáj az eu-n keresztül érkeznie.
aid does not have to go via the eu.

az összes halnak, puhatestűnek vagy rákfélének nem muszáj feltétlenül az egész vertikumon áthaladnia.
not all fish, molluscs and crustaceans must necessarily go through the classic supply chain.

ha vissza kíván lépni az előző lapra, nem muszáj a <b>vissza</b> gombra kattintania. elég, ha megnyomja a vissza billentyűt.
instead of clicking the <b>back</b> button, you can press the backspace key to move back a page.

nem muszáj - felelte a kanadai. - És azt sem muszáj elhinni, ha azt állítom, hogy vannak háromszáz láb hosszú és százezer font súlyú bálnák.
"not too terribly," ned land replied, "and no more than if i told you there are whales that are 300 feet long and weigh 1,000,000 pounds."

mindazonáltal ez paradox módon azt jelenti, hogy a cseh jognak például nem muszáj engedélyeznie a cseh vállalatok számára az online szerencsejáték működtetését, viszont a cseh köztársaság nem tilthatja meg a külföldi szerencsejáték-vállalatoknak ugyanezt.
however, this means paradoxically that czech law, for example, does not have to allow czech firms to obtain a licence to operate online gambling but the czech republic cannot prohibit foreign gambling firms from operating on its territory.

segély és pénz a kínai embereknek, akiket ez a természeti katasztrófa sújtott – ez a legfontosabb a tragédia kezelésében. de a tagállamok közvetlenül is nyújthatnak ilyen segítséget az érintett régiónak. a segélynek nem muszáj az eu-n keresztül érkeznie. más nemzetközi szervezetek alkalmasabbak a humanitárius segítségnyújtás koordinálására. hatalmas tapasztalatával és nemzetközi jelenlétével az ensz jó példa ilyen szervezetekre. véleményünk szerint ez az állásfoglalás az eu újabb kísérlete külpolitika folytatására; a természeti katasztrófát ürügyként használva egy újabb lépéssel közelebb kerül ahhoz a szövetségi államhoz, amely önálló külpolitikát folytat.
aid and money for the people in china who have been hit by this natural disaster are a must in dealing with this tragic situation. but the member states themselves can offer such aid directly to the stricken region. aid does not have to go via the eu. other international organisations are better equipped to coordinate humanitarian aid. the united nations, with its long experience and global reach, is an obvious example of such organisations. we consider that this resolution is yet another attempt by the eu to pursue foreign policy and to make use of a disaster in order to take a further step towards a federal state which engages in foreign policy.