Hai cercato la traduzione di nem törödöm ezze da Ungherese a Inglese

nem törődünk vele
we'll ignore it

de nem törődöm vele.
but i don't mind.

senki nem törődik velük.
nobody cares about them.

nem törődik vele (problémával)
they didn't give a damn

a tények nem törődtek az álmokkal.
the dreams looked to her vocation; the fact took no account of it.

Ártatlan vagyok, nem törõdöm lelkemmel, útálom az életemet.
though i were perfect, yet would i not know my soul: i would despise my life.

- hát maga nem törődik se a paranccsal, se a figyelmeztetéssel?
"is it yeer orders that ye won't mind, nor a warning given?

a ki pedig nem törõdék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezõn hagyá.
and he that regarded not the word of the lord left his servants and his cattle in the field.

de azért hajthatatlan maradtam. ha senki más nem törődik is velem, én törődöm magammal.
still indomitable was the reply--"_i_ care for myself.

ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.
his sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

megszűnt a törvény, a hivata­lok tekintélye, nem törődtek semmit a családi kapcsolatokkal, sem a társadalmi különb­sé­gek­kel.
ustrinum with its disorder gave barely a slight foretaste of that which was happening beneath the walls of the capital.

az első lépést jelenti az uniós szintű részvételi demokrácia irányában, de a határokkal nem törődő megközelítés révén fontos lépés a különböző tagállamokból származó polgárok közötti együttműködés felé is.
it is a first step towards participatory democracy at eu-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different member states.

a résztvevők szerint a magárahagyottság érzése abból is fakadhat, hogy az emberek úgy érzik, európa nem figyel rájuk, és nem törődik gondjaikkal.
he stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.

nicholas sarkozy, a francia elnök éppen ebben a házban mondott beszédében mondta, hogy a franciák úgy érzik, az eu nem törődik velük, és nem nyújt szociális biztonságot.
in the speech he gave in this house, nicolas sarkozy, the president of france, said that the french feel that the eu does not care about them and does not provide social security.