Hai cercato la traduzione di nem veszik át így sajnos a rakl... da Ungherese a Inglese

azt mondja, hogy nem veszi át a tagállamok felelősségét.
it is saying that it will not relieve the member states of their responsibility.

megígérem, hogy senki nem veszi át a helyed a szívemben
i promise no one will ever take your place in my heart

sajnos a kkv-k még nem veszik kellően igénybe a tudást és az üzlethez kapcsolódó innovatív szolgáltatásokat.
yet the uptake of knowledge and innovative business services by smes does not yet seem to be sufficient.

a közös állásfoglalás e gépjárműcsoportokat nem veszi át.
the common position has not included them.

a hca nem veszi át a Čsa által eltörölt menetrend szerinti járatok működtetését, és kizárólag charterjáratokat üzemeltet majd.
it will not take over the operation of scheduled flights to destinations discontinued by Čsa, but will only offer charter flights.

a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit;
it does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under articles 5 and 7;

a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit; továbbá
it does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under articles 5 and 7; and

a terv tehát nem veszi át teljes egészében a nemzeti terveket, de kötelezővé teszi a kulcsfontosságú útvonalak meghatározott időpontokban történő felszerelését.
it therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.

az egszb helyesli a cosme program általános célkitűzéseit, azonban megállapítja, hogy az nem veszi át a kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló véleményben megfogalmazott kéréseket,
the eesc endorses the cosme programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the sba opinion.

a belső piaci irányelvek megkésett átvétele által okozott jogi bizonytalanság és zavar okán az üzleti vállalkozásokat és az állampolgárokat tájékoztatni kell, ha az irányelveket nem veszik át időben, illetve az ilyen esetekben fennálló jogaikról.
in view of the legal uncertainty and confusion engendered by the late transposition of internal market directives, businesses and citizens should be informed when directives are not transposed on time and of their legal rights in such cases.

ezt követően a társaság új részvényeket bocsát ki, amelyeket az arp vesz át, így az arp a techmatrans részvények 41,5 %-ának birokosa lesz.
then the company will issue new shares, which will be bought by ida, which in this way will acquire 41,5 % of the techmatrans shares.

a tagállamok és az alaptól támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív költségekkel és a személyzettel kapcsolatos kiadásokat az alap nem veszi át.
expenditure relating to administrative costs and personnel borne by member states and by recipients of aid from the fund shall not be taken over by the fund.

ha a mikrofinanszírozási intézetek nem vesznek át betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket a lakosságtól és hitelintézet prudenciálisan nem konszolidálta őket, a tőkekövetelmény-irányelv nem teszi kötelezővé számukra a specifikus harmonizált tőkekövetelményeknek való megfelelést.
if mfis do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the capital requirement directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.

amennyiben az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központban nem veszi át, a további szállítási költséget az intervenciós hivatalnak kell viselnie.
if the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre identified in accordance with paragraph 1, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.

az egk/259/93 rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha a hulladéklerakó egy hulladékot nem vesz át, az üzemeltető a visszautasításról késedelem nélkül értesítse az illetékes hatóságot;
without prejudice to the provisions of regulation (eec) no 259/93, if waste is not accepted at a landfill the operator shall notify without delay the competent authority of the non-acceptance of the waste.

amennyiben a tejet a fejéstől számított két órán belül nem veszik át, naponta történő átvétel esetén legfeljebb 8 °c-os hőmérsékletre, ezt meghaladó átvételi időköz esetén 6 °c-ra kell hűteni.
if the milk is not collected within two hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8 °c or lower in the case of daily collection or 6 °c if collection is not daily.

amennyiben a tejet a fejéstől számított két órán belül nem veszik át, naponta történő átvétel esetében legfeljebb 8 °c-ra, ha nem veszik át naponta, akkor legfeljebb 6 °c-ra kell lehűteni.
if the milk is not collected within two hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8 oc or lower in the case of daily collection or 6 oc or lower if collection is not daily.

az a növendék pilóta, akinek a parancsnokpilótai tevékenységét a repülés időtartama alatt az oktató csak figyeli, de nem avatkozik bele a repülésbe, és nem veszi át a légi jármű irányítását; „repülésre veszélyes helyzet”
‘student pilot-in-command’ (spic) means a student pilot acting as pilot-in-command on a flight with an instructor where the latter will only observe the student pilot and shall not influence or control the flight of the aircraft.

ha a határidő olyan napon jár le, amelyen a hivatal iratokat nem vesz át, vagy amikor – a (2) bekezdésben felsoroltaktól eltérő okból – a hivatal helye szerinti térségben a közönséges levélpostai küldeményeket nem kézbesítik, a határidő az ezt követő első olyan napig meghosszabbodik, amikor a hivatal okiratok átvételére nyitva áll, illetőleg amikor a közönséges levélpostai küldeményeket már kézbesítik.
if a time limit expires on a day on which the office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.