Hai cercato la traduzione di nem zárhatjuk ki da Ungherese a Inglese

nem zárhatják ki (eshetőséget)
they can't rule out a robbery

ezen intézkedések közül természetesen nem zárhatjuk ki az európai unió adózásának újravizsgálatát.
among these measures we would of course not rule out revising taxation in the european union.

remélhetőleg nem kell majd felhasználnunk ezt az összeget, de a lehetőséget nem zárhatjuk ki.
hopefully we will not have to use these funds, but we cannot rule out this possibility.

semmilyen körülmények között nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy jogszabályokat vezessünk be.
we should under no circumstances exclude the possibility of introducing legal regulations.

ezért nem zárhatjuk ki, hogy az intézkedések bevezetése kedvezőtlen hatással lenne ezekre a felhasználókra.
therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.

nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy lukashenko a hatalma megtartásában eddig létfontosságú szerepet játszó kremlt zsarolja.
we should not discount the possibility that lukashenko is blackmailing the kremlin, which has hitherto been vital to his stranglehold on political power.

mindamellett a tagállamok nem zárhatják ki ezen irányelv hatályából:
however, the member states may not exclude from the scope of this directive:

az autoimmun betegségek előfordulását tehát az állatokban nem zárhatjuk ki és figyelembe kell venni a felv/ fiv fertőzés súlyosságát a kezelésnél.
the possibility of occurrence of autoimmune disorders in treated animals cannot therefore be ruled out and has to be balanced with the risk associated with felv/fiv infections.

az európai összekapcsolódási eszköz kialakítása nem zárhatja ki ennek lehetőségét.
the formulation of the cef proposal should not preclude this.

a közigazgatási hatóságok kijelölése nem zárhatja ki a szanálási hatóság hatáskörének átruházását.
the designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.

továbbá nem zárhatja ki a növelés lehetőségét, amennyiben a kereslet ezt indokolja.
in addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.

a keretmegállapodások nem zárhatják ki a vonatkozó infrastruktúra más kérelmezők vagy szolgáltatások általi használatát.
framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.

a tanács természetesen nem zárja, és nem zárhatja ki a posselt úr kérdésében felvetett lehetőséget.
of course, the council does not and cannot exclude the possibility cited by mr posselt in his question.

az elővásárlási jogot az alapszabály, illetve az alapító okirat nem korlátozhatja, és nem zárhatja ki.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

az említett szervezet vagy megállapodás részvételi szabályzata nem zárhatja ki az említett államokat a tagságból vagy a részvételből;
the terms of participation in such organisation or arrangement shall not preclude such states from membership or participation;

a villamosenergia-termelő ágazatot a költségek általános áthárítása nem zárhatja ki az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítésekből.
the electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.

az ismeretlen dologi jogok e rendeletben kifejezetten előírt hozzáigazítása nem zárhatja ki az e rendelet alkalmazásával összefüggésben végzett hozzáigazítás egyéb formáit.
the adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this regulation.

a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását.
the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this article or derogate from or vary its effects.

mindazonáltal az efsa nem zárhatja ki a bse-n kívüli tse-kórokozók emberre történő átvihetőségét az alábbi okok miatt:
however, efsa cannot exclude transmissibility to humans of other tse agents other than bse as:

tekintettel a hajógyár bizonytalan pénzügyi helyzetére, a bizottság nem zárhatja ki, hogy a gdyniai hajógyár számára további, hasonló jellegű állami támogatást adtak.
considering the yard’s precarious financial situation, the commission cannot exclude that further state aid of a similar nature has been granted to gdynia shipyard.